Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Handana Podi Putu

Handana Podi Putu

හඬන පොඩි පුතු නළවා ගන්නට නිදන මට රහසින්
රැයේ තුන්යම නිදිවරා නුඹ නොවිඳිනා දුකකින්
කහට පොද ගෙන කුරුලු කූජන සමග ළඟ ඉඳිමින්
සිනා පෑවත් කියාලයි තතු විඩාබර මුහුණින්

ලිහා බත් මුල බුදින
මොහොතේ මිතුරු කැළ සමගින්
වහා දස අත සුවඳ පිරුණා නුඹේ ගුණ සුවඳින්
කම්හලේ දැති රෝද නැගු රළු පරළු හඬ අතරින්
නුඹේ හදවත ගැහෙන රාවය මට ඇසේ රහසින්

අපට අපමය පිහිට පිළිසරණයද යන හැඟුමින්
සැපත දුක ළඟ සමව සැනසී නිබඳ ඉවසීමෙන්
මටම දාවුණ පැටවුනට සහ මටද අම්මා වන්
සොඳුර නුඹගෙනි එළිය වූයේ උදාවන දිනිදුන්
ොඳුර නුඹගෙනි එළිය වූයේ උදාවන දිනිදුන්.//

Handana Podi Putu

Mon petit fils pleure, je le berce doucement, alors que je m'endors
Dans la nuit, trois fois, je suis réveillé, tu ne ressens pas la tristesse
J'embrasserais le matin avec un peu de café et l'appel des oiseaux, en restant près de toi
Tu souris, mais dis-moi, ton visage révèle un chagrin

En mangeant du riz avec tes mains
En ce moment, tu es avec tes amis
L'arôme de ton mérite a rempli les quatre coins immédiatement
Dans le bruit rude de la meule du moulin
J'entends le battement de ton cœur en secret

Comme si nous avions un refuge, un soutien
Le bonheur et le chagrin sont côte à côte, trouve du réconfort en étant patient
Je suis le père de notre enfant, et je suis aussi ta mère
Ma beauté, tu es la lumière, le jour qui se lève
Ma beauté, tu es la lumière, le jour qui se lève.//