Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Handana Podi Putu

Handana Podi Putu

හඬන පොඩි පුතු නළවා ගන්නට නිදන මට රහසින්
රැයේ තුන්යම නිදිවරා නුඹ නොවිඳිනා දුකකින්
කහට පොද ගෙන කුරුලු කූජන සමග ළඟ ඉඳිමින්
සිනා පෑවත් කියාලයි තතු විඩාබර මුහුණින්

ලිහා බත් මුල බුදින
මොහොතේ මිතුරු කැළ සමගින්
වහා දස අත සුවඳ පිරුණා නුඹේ ගුණ සුවඳින්
කම්හලේ දැති රෝද නැගු රළු පරළු හඬ අතරින්
නුඹේ හදවත ගැහෙන රාවය මට ඇසේ රහසින්

අපට අපමය පිහිට පිළිසරණයද යන හැඟුමින්
සැපත දුක ළඟ සමව සැනසී නිබඳ ඉවසීමෙන්
මටම දාවුණ පැටවුනට සහ මටද අම්මා වන්
සොඳුර නුඹගෙනි එළිය වූයේ උදාවන දිනිදුන්
ොඳුර නුඹගෙනි එළිය වූයේ උදාවන දිනිදුන්.//

Плачущий малыш

Чтобы успокоить плачущего малыша, тайком от спящей тебя
Всю ночь напролет, не смыкая глаз, я борюсь с этой болью,
Прижимая к себе, напевая колыбельные,
С улыбкой на лице, скрывающей мою усталость.

В момент, когда ты просыпаешься,
В окружении друзей,
Десять рук тянутся к тебе, наполняясь ароматом твоей души.
Среди шума и гама заводских станков
Я тайком слышу биение твоего сердца.

С мыслью, что мы - твоя опора и защита,
Смиренно принимая тяготы жизни,
Я стала матерью для наших детей и для тебя,
Мой любимый, ты – свет, озаряющий рассвет каждого дня.
Мой любимый, ты – свет, озаряющий рассвет каждого дня.//