Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Muwarada Sindune

Muwarada Sindune

මුවරද සිඳුනේ රත්සර ලවනේ.
බිඟු නැත යලි ආවේ...
සත්සර නිම වී අනුරාගියේ
සුසුමකි මතු වූයේ ...

හිරු හා පෙම් බැඳි යොවුන් කුමාරී
දැක ඇයි සඳු හැඬුවේ
ගිලිහුණු රුව ගෙන සීතල රළ පෙළ
කොයි දෙස දෝ ඇදුනේ ...

හෙට දින අරුණලු දියමත විසිරී
මල් පුබුදන මොහොතේ ...
පෙරදා රසඳුන වූ රුව සිහි වී
කවුරුද වැළපෙන්නේ ...

Muwarada Sindune

Tes lèvres ont disparu dans le sel rougeoyant.
Les abeilles ne sont plus revenues...
Nos sept vies sont terminées, mon amour.
Un soupir s'est élevé...

La jeune fille qui a lié son amour au soleil,
Pourquoi as-tu vu la lune pleurer ?
La beauté qui a disparu, emportée par les vagues froides,
Où est-elle allée ?

Demain, à l'aube, dispersées sur l'eau,
Au moment où les fleurs s'épanouissent...
Le souvenir de ta beauté, qui m'a enivré hier,
Qui pleure ?