Lyrics and translation SUNMI - Black Pearl

Black Pearl

웬만한 건 이제 다 견뎌
아파도 제법 참을 만해 (참을 만해)
나를 지키려 참아온 건데
니 눈엔 그게
그리도 착하고 반짝거렸나 봐
더럽고 아픈 걸 감싸고 감싸내 난
추한 까만 빛이 못 새어 나오게 난
새하얗게 피어난 갓 태어난 보석 같아
근데 넌 이 안에 뭐가 든지도 모르고
그저 예뻐라 예뻐라
그저 곱구나 곱구나
그저 빛이나 빛이나
뭐가 그리 좋은지
그저 예뻐라 예뻐라
그저 곱구나 곱구나
그저 빛이나 빛이나
이리 얼룩져버린 게
왜 넌 내 속을 들춰보려 해
왜 억지로 날 들쑤셔
그런다고 이게 열릴까
앙 다문 맘이
그리도 힘없이 부서질 것 같아
더럽고 아픈 걸 감싸고 감싸내 난
추한 까만 빛이 못 새어 나오게 난
새하얗게 피어난 갓 태어난 보석 같아
근데 넌 이 안에 뭐가 든지도 모르고
그저 예뻐라 예뻐라
그저 곱구나 곱구나
그저 빛이나 빛이나
뭐가 그리 좋은지
그저 예뻐라 예뻐라
그저 곱구나 곱구나
그저 빛이나 빛이나
이리 얼룩져버린 게
날 가만히 놔뒀으면 좋겠어
조금 모나도 이게 나인 것 같아
이미 너도 봤잖아 놔 봐
그저 예뻐라 예뻐라
그저 곱구나 곱구나
그저 빛이나 빛이나
뭐가 그리 좋은지
그저 예뻐라 예뻐라
그저 곱구나 곱구나
그저 빛이나 빛이나
이리 얼룩져버린 게

Perle Noire

J'ai enduré presque tout maintenant
Même si ça fait mal, je peux le supporter (je peux le supporter)
J'ai enduré pour me protéger
Dans tes yeux, ça
Paraissait si gentil et brillant, tu vois
J'ai enveloppé, enveloppé la saleté et la douleur
J'ai empêché la laide lumière noire de s'échapper
Comme un joyau nouvellement né, épanoui, blanc comme neige
Mais tu ne sais même pas ce qui se trouve à l'intérieur
C'est juste joli, joli
C'est juste beau, beau
C'est juste brillant, brillant
Qu'est-ce qui te plaît tant
C'est juste joli, joli
C'est juste beau, beau
C'est juste brillant, brillant
C'est tellement taché
Pourquoi essayes-tu de regarder à l'intérieur de moi ?
Pourquoi me poignardes-tu de force ?
Est-ce que ça va s'ouvrir comme ça ?
Mon cœur serré
Semble si faible, il va se briser
J'ai enveloppé, enveloppé la saleté et la douleur
J'ai empêché la laide lumière noire de s'échapper
Comme un joyau nouvellement né, épanoui, blanc comme neige
Mais tu ne sais même pas ce qui se trouve à l'intérieur
C'est juste joli, joli
C'est juste beau, beau
C'est juste brillant, brillant
Qu'est-ce qui te plaît tant
C'est juste joli, joli
C'est juste beau, beau
C'est juste brillant, brillant
C'est tellement taché
J'aimerais que tu me laisses tranquille
Je pense que c'est moi, même si je suis un peu imparfaite
Tu as déjà vu, laisse-moi tranquille
C'est juste joli, joli
C'est juste beau, beau
C'est juste brillant, brillant
Qu'est-ce qui te plaît tant
C'est juste joli, joli
C'est juste beau, beau
C'est juste brillant, brillant
C'est tellement taché