Lyrics and translation SUNMI - LALALAY
말해
뭐해
그랬니
어쨌니
Dis-moi
quoi,
qu'est-ce
que
tu
as
fait,
qu'est-ce
qui
s'est
passé
?
또
입방아에
들썩
Encore
une
fois,
tout
le
monde
en
parle.
온종일
난리
법석
C'est
du
bruit
et
du
remue-ménage
toute
la
journée.
애써
아니라고
말하기도
애석
C'est
difficile
de
dire
que
non,
même
si
je
le
voulais.
너만
빼고
다
아는데
Tout
le
monde
le
sait
sauf
toi.
너
그거
몰라
맞아
난
말이야
Tu
ne
le
sais
pas,
c'est
vrai,
je
suis
comme
ça.
분위기가
좋아
그렇다면
okay
Si
l'ambiance
est
bonne,
alors
c'est
okay.
가루가
되도록
터는
것도
okay
Même
si
je
suis
réduite
en
poussière,
c'est
okay.
뭐라고
뭘
하고
다녀도
Peu
importe
ce
que
je
dis
ou
ce
que
je
fais.
You
know
I'm
okay
You
know
I'm
okay.
알잖아요
난
naughty
Tu
le
sais,
je
suis
vilaine.
But
아니에요
날라리
Mais
non,
je
ne
suis
pas
une
rebelle.
맞으면
뭐
어쩔
건데
Et
si
c'est
vrai,
et
alors
?
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
나
몰라라
너
몰라라
Je
ne
sais
pas,
tu
ne
sais
pas.
다
몰려와
어디에
또
Tout
le
monde
arrive,
où
allons-nous
encore
?
재밌는
거
없나
Rien
d'amusant
à
faire
?
벌떼처럼
wing,
wing
Comme
des
abeilles,
wing,
wing.
그럴수록
win,
win
Plus
on
est
nombreux,
plus
on
gagne,
win,
win.
난
날이
선
칼날
위에
Je
suis
comme
une
petite
capitaine
sur
une
lame
tranchante.
피리
부는
조그마한
captain
Je
joue
de
la
flûte.
You
ready,
get
ready
Tu
es
prêt,
prépare-toi.
난
여기서만
날라리
now
Je
suis
rebelle
ici,
maintenant.
분위기가
좋아
그렇다면
okay
Si
l'ambiance
est
bonne,
alors
c'est
okay.
가루가
되도록
터는
것도
okay
Même
si
je
suis
réduite
en
poussière,
c'est
okay.
뭐라고
뭘
하고
다녀도
Peu
importe
ce
que
je
dis
ou
ce
que
je
fais.
You
know
I'm
okay
You
know
I'm
okay.
알잖아요
난
naughty
Tu
le
sais,
je
suis
vilaine.
But
아니에요
날라리
Mais
non,
je
ne
suis
pas
une
rebelle.
맞으면
뭐
어쩔
건데
Et
si
c'est
vrai,
et
alors
?
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
(Ladies
and
gentlemen)
(Mesdames
et
messieurs)
(Welcome
aboard)
(Bienvenue
à
bord)
I'll
take
you
high,
high,
high,
high,
higher
Je
vais
vous
emmener
haut,
haut,
haut,
haut,
plus
haut.
Don't
need
to
buckle
up
Pas
besoin
de
boucler
sa
ceinture.
If
we
got
caught
Si
on
se
fait
prendre.
Then
we
can
just
날라
리
Alors
on
peut
juste
s'envoler.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.