Lyrics and translation Sunny Hill - Crossroads

Crossroads

두 갈래 길 준비 없이 멈춰선 나
막다른 길 그곳에서 돌아선 나
어디론가 그 누군가가
정해주길 바랐었던 내가
아무것도 몰랐었던 내가
바보 같다

수많은 질문 앞에 체한 것처럼
목 끝에 걸린 답을 겨우 삼킨걸
작은 주먹을 쥐고 답답한 가슴을
툭툭 두드리다 눈물이 툭

누구나 인생은 선택의 연속
가볍지 않은 대가는 나의 몫
운 좋게 겨우 턱걸이로
비집고 들어간 다음에서야
또 다가오는 불안함
결국 해답은 내게 있다고 믿어

두 갈래 길 준비 없이 멈춰선 나
막다른 길 그곳에서 돌아선 나
어디론가 그 누군가가
정해주길 바랐었던 내가
아무것도 몰랐었던 내가

의지할 곳 없는 이 길
칼바람이 나를 스치네
아린 아픔에 멈춰 서던 나 이제

붉은 상처 위로 새 살이 올라
신경은 무뎌져 아픈 줄도 몰라
또 그렇게 걸음을 재촉하네
끝없이 나

두 갈래 길 어김없이 마주친 나
좁아진 길 가운데서 웃어본다
어디선가 또 누군가가
손 내밀길 바랐었던 내가
아무것도 할 수 없던 내가
보란 듯이 내가

Crossroads

Je me suis retrouvée à un carrefour sans préparation
J'ai fait demi-tour à ce cul-de-sac
J'espérais que quelqu'un me dirait où aller
J'étais une idiote, je ne savais rien
J'étais une idiote
J'étais une idiote

Face à d'innombrables questions, j'avais l'impression d'être coincée
J'ai à peine avalé la réponse qui me bloquait la gorge
J'ai serré mes petits poings, tapant sur ma poitrine oppressée
Puis les larmes ont jailli

Pour chacun, la vie est une succession de choix
Le prix à payer n'est pas léger, c'est à moi de le porter
J'ai réussi à me faufiler de justesse
Mais une fois à l'intérieur, l'inquiétude revient
Au final, je sais que la réponse est en moi
Je le crois

Je me suis retrouvée à un carrefour sans préparation
J'ai fait demi-tour à ce cul-de-sac
J'espérais que quelqu'un me dirait où aller
J'étais une idiote, je ne savais rien
J'étais une idiote

Sur cette route où je n'ai personne sur qui compter
Le vent glacial me frôle
Je m'arrête, blessée par la douleur, mais maintenant

De nouvelles cellules ont poussé sur mes blessures rouges
Mes nerfs sont engourdis, je ne sens même plus la douleur
Je continue d'avancer, sans fin
Je continue

Je me retrouve face à un carrefour, encore et encore
Je ris au milieu de ce chemin étroit
J'espérais que quelqu'un me tendrait la main
J'étais incapable de faire quoi que ce soit
J'étais une idiote, je ne savais rien
Mais regarde-moi