Lyrics and translation Sunny Hill - Don't Say Anything

Don't Say Anything

이건 뭐니 말도 안돼
슬픈 이별 순간이 다가오고
앞은 보이질 않고 나는 눈물 흘리고
너는 사라져가고

이게 뭐니 말도 안돼
점점 이별순간이 다가오고
나의 손은 떨리고 입술은 말라오고
눈물은 흩어지네

아무 말도 하지 마요 내가 자릴 비켜줄게
여기 텅 빈 내 맘에 추억만 채워줄래
나의 손을 잡지 마요 내가 일어날게
우리 함께 했었던 지난 밤이 멀어지네

외로운 외로운 외로운 이 밤이
괴로운 괴로운 괴로운 이 맘이
그리운 그리운 그리운 이 밤이
미치게 외로운 밤 니가 난 오늘 더 그리워

깊어가는 밤 더 지쳐가나 봐
나 홀로 외로운 오 내 슬픈 맘
이별이 휩쓸고 간 이 자리에
남겨진 아픔에 웅크린 채 말라 가는데
날 구원해 줄 그댄 보이지 않아
날 잡아줘 저 멀리 떠내려가 넌 왜

조용히 난 방에 앉아 um
흔한 sad movie로 날 달래고
정신 없이 울어도 너는 선명해지고
눈물은 흩어지네

아무 말도 하지 마요 내가 자릴 비켜줄게
여기 텅 빈 내 맘에 추억만 채워줄래
나의 손을 잡지 마요 내가 일어날게
우리 함께 했었던 지난 밤이 멀어지네

오늘 하루가 다 지난다 해도
그대 생각에 너의 생각에
잠도 못 들겠죠
미칠 것 같던 이 순간
끝일 것 같던 이 순간
넌 아나요 아무 말이라도 해요

Hey you still live in my heart
Why didn't you tell me anything?

아무 말도 하지 마요 내가 자릴 비켜줄게
그냥 인사하듯이 웃으며 떠나줄게
나의 손을 잡지 마요 내가 일어날게
우리 함께 했었던 지난 밤이 멀어지네

외로운 외로운 외로운 이 밤이
괴로운 괴로운 괴로운 이 맘이
그리운 그리운 그리운 이 밤이
향기가 그리운 밤 니가 난 오늘 더 그리워

Ne dis rien

Qu'est-ce que c'est ? C'est incroyable
Le moment de notre triste séparation approche
Je ne vois rien devant moi et je pleure
Tu t'en vas

Qu'est-ce que c'est ? C'est incroyable
Le moment de notre séparation approche de plus en plus
Mes mains tremblent et mes lèvres sont sèches
Mes larmes se dissipent

Ne dis rien, je vais m'en aller
Je vais remplir mon cœur vide de souvenirs
Ne tiens pas ma main, je vais me lever
La nuit que nous avons passée ensemble s'éloigne

Cette nuit solitaire, solitaire, solitaire
Ce cœur tourmenté, tourmenté, tourmenté
Cette nuit nostalgique, nostalgique, nostalgique
Cette nuit follement solitaire, je pense à toi encore plus aujourd'hui

La nuit s'épaissit, je me sens de plus en plus épuisée
Je suis seule, oh mon cœur triste
À cet endroit où la séparation a tout emporté
Je me suis recroquevillée, me desséchant dans la douleur qui reste
Je ne vois pas celui qui me sauvera
Pourquoi m'as-tu laissé partir, au loin, pourquoi ne m'as-tu pas retenue ?

Je m'assois dans ma chambre, um
Je me réconforte avec un banal film triste
Même si je pleure sans relâche, tu es toujours clair
Mes larmes se dissipent

Ne dis rien, je vais m'en aller
Je vais remplir mon cœur vide de souvenirs
Ne tiens pas ma main, je vais me lever
La nuit que nous avons passée ensemble s'éloigne

Même si la journée se termine
Je pense à toi, je pense à toi
Je ne pourrai pas dormir
À ce moment où j'étais folle
À ce moment où je pensais que c'était la fin
Tu sais, dis quelque chose

Hey, tu vis toujours dans mon cœur
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Ne dis rien, je vais m'en aller
Je vais partir en souriant, comme si je te disais au revoir
Ne tiens pas ma main, je vais me lever
La nuit que nous avons passée ensemble s'éloigne

Cette nuit solitaire, solitaire, solitaire
Ce cœur tourmenté, tourmenté, tourmenté
Cette nuit nostalgique, nostalgique, nostalgique
Cette nuit où ton parfum me manque, je pense à toi encore plus aujourd'hui