Lyrics and translation Sunny Hill - Pit-A-Pat (Original Ver)

Pit-A-Pat (Original Ver)

우린 첨부터 어울리지는 않았죠
다투기만 하고 속만 태우던 사이였었는데
참 이상한 건요
어느새 맘이 통해서
곁에 없으면 미칠 것처럼
그댈 보고 싶은걸

특별한 나만의 님으로
설렘이 가득 찬 선물로
점점 다가서는
그대를 어쩜 좋아요

그대 때문에 가슴이
이 심장이 두근두근
난 그대만을 사랑해
내 맘 가득 외치는 말
두 눈을 꼭 감고서
떨리는 입술을 내민 날 보면
먼저 안아주는
그댈 꿈꾸고 있죠

그대에 기대어
잠든 척했었던 그 날
나보다 더 큰 그대의
심장 소리가 들려왔죠

숨겨도 감출 수 없는 건
꿈에도 원하고 있는 건
세상 무엇보다
소중한 오직 한 사람

그대 때문에 가슴이
이 심장이 두근두근
난 그대만을 사랑해
내 맘 가득 외치는 말
두 눈을 꼭 감고서
떨리는 입술을 내민 날 보면
먼저 안아주는
그댈 꿈꾸고 있죠

이미 알고 있어요
그대 나와 같단 걸
눈부시게 심장 속에
새겨진 사랑인걸

그대 때문에 영원히
이 심장이 두근두근
난 그대만을 사랑해
내 맘 가득 행복한 말
두 팔 활짝 펼쳐서
떨리는 가슴을 내준 그대여
최고의 사랑을
가득 안겨 줄게요

Pit-A-Pat (Version Originale)

On ne s'est pas entendus dès le début.
On ne faisait que se disputer et se mettre en colère.
C'est étrange,
mais nos cœurs se sont connectés d'une certaine manière.
Je me sens perdue sans toi.
Je veux te voir tellement.

Tu es mon seul et unique amour,
un cadeau rempli d'excitation.
Tu t'approches de moi de plus en plus.
Comment puis-je ne pas t'aimer ?

Mon cœur bat la chamade à cause de toi.
Ce cœur bat, bat, bat.
Je t'aime, toi seul.
Je crie ces mots de tout mon cœur.
Quand je ferme les yeux
et que je te montre mes lèvres tremblantes,
je rêve que tu me prennes dans tes bras.
Je rêve de toi.

J'ai fait semblant de dormir en m'appuyant sur toi
cette nuit-là.
J'ai entendu ton cœur battre plus fort que le mien.
Je l'ai entendu.

Je ne peux pas le cacher.
Je le rêve aussi.
Plus que tout au monde,
tu es la seule personne précieuse pour moi.

Mon cœur bat la chamade à cause de toi.
Ce cœur bat, bat, bat.
Je t'aime, toi seul.
Je crie ces mots de tout mon cœur.
Quand je ferme les yeux
et que je te montre mes lèvres tremblantes,
je rêve que tu me prennes dans tes bras.
Je rêve de toi.

Je le sais déjà.
Tu es comme moi.
L'amour est gravé dans mon cœur.
C'est un amour éblouissant.

À cause de toi, mon cœur battra à jamais.
Ce cœur bat, bat, bat.
Je t'aime, toi seul.
Des mots de bonheur remplissent mon cœur.
Je t'ouvre mes bras grand ouverts,
toi qui me donnes ton cœur tremblant.
Je te donnerai tout mon amour.
Je te donnerai tout mon amour.