Lyrics and translation Sunny Hill - Better Woman

Better Woman

I'm the better woman, I'm the better woman
나는 멋지게 인생을 살 거야
누가 뭐라 해도 당당하게 걸어
내 방식대로 멋지게 살 거야

한 번쯤 나도 영화 속 멋진
여배우처럼 화려한 삶을 꿈꿔보지만
그건 나와 맞지 않는걸

내버려둬 지금껏 잠들어있었던
나를 찾아 떠날래
자유롭게 그저 이끌리는 대로
나를 맡길래

사랑은 no 아직은 혼자인 게 좋아
좀 더 즐기고 싶어
매일 꿈을 꾸고 싶어
더욱 멋지게 느낌 있게

I'm the better woman, I'm the better woman
좀 더 신나게 인생을 살 거야
Pretty woman처럼 새침 떨긴 싫어
나는 나니까 특별한 나니까

한 번쯤 나도 동화 속 예쁜
공주님처럼 백마 탄 왕잘 기다리지만
그건 나와 맞지 않는 걸

내버려둬 지금껏 잠들어있었던
나를 찾아 떠날래
자유롭게 그저 이끌리는 대로
나를 맡길래

사랑은 no 아직은 혼자인 게 좋아
좀 더 즐기고 싶어
매일 꿈을 꾸고 싶어
더욱 멋지게 느낌 있게

이 거리를 난 혼자 걸어요
어디로 가는지 모르지만
이 길의 끝에 서면 찾을 수 있을 거야
좀 더 멋진 나의 모습을

그림자가 비추는 이 길을 따라서
어디론가 떠날래
바람 따라 흘러가는 이 길 위에
나를 찾을래

내버려둬 언제나 상상하며 살래
눈치보지 않고서
꾸밈 없이 그저 내 모습 그대로
나를 느낄래

걱정은 no 외롭고 험한 길도 좋아
나만의 인생인걸
매일 멋진 일이 내게 일어 날 거야
느낌 있게 느낌 있게

I believe

Meilleure Femme

Je suis une meilleure femme, je suis une meilleure femme
Je vais vivre ma vie avec panache
Je marcherai fièrement, quoi qu'on dise
Je vais vivre ma vie à ma façon, avec panache

J'ai rêvé d'une vie glamour, comme une actrice dans un film
Mais ce n'est pas fait pour moi
Ce n'est pas fait pour moi

Laisse-moi partir à la recherche de moi-même
Je veux partir à la recherche de moi-même, qui était endormie jusqu'à présent
Librement, je me laisserai guider
Je me confie à moi-même

L'amour, non, j'aime être seule pour l'instant
J'ai envie de profiter encore un peu
Je veux rêver chaque jour
Avec encore plus de panache, avec plus de style

Je suis une meilleure femme, je suis une meilleure femme
Je vais vivre ma vie avec plus de joie
Je n'ai pas envie d'être une femme élégante et snob comme Pretty Woman
Je suis moi-même, je suis spéciale

J'ai rêvé d'être une belle princesse dans un conte de fées
Qui attend son prince charmant sur un cheval blanc
Mais ce n'est pas fait pour moi

Laisse-moi partir à la recherche de moi-même
Je veux partir à la recherche de moi-même, qui était endormie jusqu'à présent
Librement, je me laisserai guider
Je me confie à moi-même

L'amour, non, j'aime être seule pour l'instant
J'ai envie de profiter encore un peu
Je veux rêver chaque jour
Avec encore plus de panache, avec plus de style

Je marche seule dans cette rue
Je ne sais pas où je vais
Mais quand j'arriverai au bout de ce chemin, je la trouverai
Une version de moi-même encore plus brillante

Je suivrai l'ombre qui se projette sur ce chemin
Je partirai quelque part
Sur ce chemin qui me porte comme le vent
Je me retrouverai

Laisse-moi continuer à rêver
Sans me soucier des regards
Sans artifice, juste moi-même
Je vais me sentir moi-même

L'inquiétude, non, j'aime les chemins difficiles et solitaires
C'est ma vie
Chaque jour, des choses merveilleuses m'arriveront
Avec du style, avec du style

J'y crois