Darya (feat. Zoha Zuberi) - Sunny Khan Durrani feat. Zoha Zuberi translation in German

Darya (feat. Zoha Zuberi)

Dunya ke riwaajon me
Ham jal rahe mehraajo me
Ham rehte weraano me
Wehem me sitaaro ke
Ham wehshaton
Ke dar pe kyun
Khare hain heraan se?

Khwahishon ke dar pe jaake
Hasraton se paala para
Khwabon ki tabeeron ki
Shakal pe kab se jaala para
Phenke pathar neher me to
Aks ne lalkaara
Mere raks ke qadam me har aik jeeb ko hi taala para
Chaala para pair me to sitam ko khayaal aa para
Dunya ko samajhne nikle khud pe hi sawaal aa para
Pathar phenka sheeshe pe aks ko sakoon nahi
Likhe 70 geet saal me kehte mujhme junoon nahi
Me hoon hi nahi yahan pe sare rote phir kis baat ko?
Me doghlon se milu rehta gila mere haath ko
Ke milta rehta unse me aafat me jo na saath hon
Bachega jab koi rasta nai phir darne ki kya baat ho

Dunya ke riwaajon me
Ham jal rahe mehraajo me
Ham rehte weraano me
Wehem me sitaaro ke
Ham wehshaton
Ke dar pe kyun
Khare hain heraan se?

Haaray haaray haaray
Haaray haaray haaray
Haaray haaray haaray
Dil ka darya dooba jaare

Haaray haaray haaray
Haaray haaray haaray
Haaray haaray haaray
Dil ka darya dooba jaare

Ghotay khaata dil is berukh se darya ke andar
Me bhi puchun yehi khudse ke kya is rakha hai yahan chal par
Roshni ko poojte
Sab dosti ko loot'te
Aur koste hain doosron ko
Chor na in dhoghlon ko
Saare aasteeno me hi saanp rakha karte hain ke
Bina baap yahan waar karne sab hi parte hain
Me bhi satah pe teru kya?
Me bhi khatah se ghair hun kya?
Me dua ke laiq?
Bad dua se mu me pherun kya?
Khara hua yahan leke chalni seena murda batain
Phir bhi na ye chore jeena dil ab tak dharkna chahe
Band karli aankhain lab khol apni baat kar
Tu kab se yahan qaid hai Aaj khud ko hi Azaad kar

Kese ho dost
Mein kuch likh k nahi laya hoon
K kia bolna ha yehan pe
Kyun k dost sey baat karnay k liye sochna thori parta ha
Aap bas bol detay ho
"Dost hai, samajh jayega"
Chalta hoon phir
Thori der k liye tou mein nay bhi maan liya tha k
Shaid khuwab nahi ha yeh
Khair

Darya (feat. Zoha Zuberi)

In den Traditionen der Welt
Verbrenne ich in Palästen
Ich wohne in den Einöden
Wahn der Sterne
Wir der Einsamkeit
Warum stehen an der Tür
Verwundert wir?

Tor der Wünsche, dort ging ich
Kümmerte mich um Sehnsüchte
Über Traumgesichten
Ruht seit langem ein Schleier
Warfen Stein ins Kanal,
Spiegelbild schrie zurück
In meines Kampfes Schritten fand jeder Schritt ein Schloss
Als ich ging, traf mich die Erinnerung an Unterdrückung
Um die Welt zu verstehen, stellte ich mir selbst Fragen
Warf Stein auf Glas, Spiegelbild fand nie Ruhe
Schrieb 70 Lieder jährlich, man sagt mir fehlt der Wahnsinn
Bin ich etwa nicht hier? Warum weinen alle?
Ich treffe Verräter, mein Arm klagt an
Die mir nie in der Not beistehen
Wenn ein Weg verbleibt, was gibt's dann zu fürchten?

In den Traditionen der Welt
Verbrenne ich in Palästen
Ich wohne in den Einöden
Wahn der Sterne
Wir der Einsamkeit
Warum stehen an der Tür
Verwundert wir?

Verloren verloren verloren
Verloren verloren verloren
Verloren verloren verloren
Fluss des Herzens versinkt langsam

Verloren verloren verloren
Verloren verloren verloren
Verloren verloren verloren
Fluss des Herzens versinkt langsam

Herz schluckt Wasser, in diesem kalten Fluss
Frage ich mich selbst: Was gilt hier schon?
Sie verehren Licht
Plündern Freundschaften
Und kritisieren andere
Hör mit dem Verrat auf
Alle verstecken Schlangen im Ärmel
Hier erben alle, ohne Vater zu sein
Darf ich auf der Oberfläche winken?
Bin ich frei von Schuld?
Würdig für Gebete?
Soll ich Flüche zurückweisen?
Stand hier mit Sieb als Brust, tot die Worte
Doch will Herz schlagen, weigert zu sterben
Mach dein Auge auf, sprich endlich frei
Seit wann bist du gefangen? Befreie dich selbst!

Wie geht's, Freundin
Ich hab nichts geschrieben mitgebracht
Weil was sagt man hier schon
Da man für Gespräche mit Freundin nicht nachdenken muss
Du sagst einfach
"Ist Freundin, versteht schon"
Ich geh dann
Für kurze Zeit akzeptierte ich dass
Vielleicht ist dies kein Traum
Na ja