Haasil - Sunny Khan Durrani translation in German

Haasil

Kitni hi naimaton ko kiya mene andekha
Kitne afsos leke afsurda ban betha
Kya hua jo abu hogaye dur?
Mujhe hona chaiye fakhar ke me Maa ka gharoor
Ke me marham hun zakhmon pe tootay we dil ki
Ye taaqat bhi sirf Rab ke sab pyaaron ko milti
Ke bikhray we log mere geeton me aks dekhain
Jhoom rai hai rooh meri arsh pe sab raqs dekhain
Socho wahan upar bhi kya hoga samaa
Nusrat sahab ki awaaz Bulleh Shah ka qalaam
Jagit aur Ghaalib ki bhi hogi mulaaqaat
Elia sahab ko bhi milgaye sab sawaalon ke jawaab
Ke kon rehta hai aasmaan me
Kya rakha hai tootay samaan me
Is mehfil me in sab me aik aur shaks hoga
Wohi jiska naam leke aage me hun chal raha
Jaanta hun abu aap upar muskuraa rahe
Bеta Mere bataa ke wahan sab ko jataa rahе
Faiz, Jaalib, Jiggar ko bhi mere geet sunaa rahe
Me Jaanta hun abu aap ab bhi muskuraa rahe
Fikkar nahi karna aapka beta abhi zinda hai
Naam aapka rahega ye aapse mera waada hai
Yaad aaya mere sunne waale ka peghaam
Ke mene anjaane me bachaali uski jaan
Kese geet mere uske ghamon ke hue saathi
Kese wo bhi akela nahi dunya samajh paati
Aur agar tum bhi jo sun rahe yehi mehsoos karte
No ro mere pyaaray dekho aese nai afsos karte
Waada hai mera badlenge halaat
Ye waada hai teri kabhi hogi na maat
Tu dil ka hai sacha tu rooh ka bhi saaf hai
Ye dunyaawi mitti jo ur rai aas paas
Ham badlenge, Hamne kal ko sawaarna
Hamne kisi ka dil me bhi rakhna udhaar na
Na hoga koi dushman na dilon me khot hoga
Jo bhi nazar aaye, wo apna hi dost hoga
Galay se laga lo jo bhi pyaara tere saath
Jo saath nahi unse bhi hogi mulaaqaat
Wo kehenge ke fakhar hai tum haar nahi maane
Pare dunya ke taane Kahin apne begaane
Hai emaan mera ke sab raks aik honge
Harf nahi larenge na jumlon ke wair honge
Har koi muhabbat ke geet gungunaega
Dur nahi wo waqt jab aesa dor aaega
Ke hat jaengi sarhadon se beriyan rukawatain
Ham dono hi mulkon ke log honge saath me
Eid ya Diwali, Ramzan ya ho holi
Na hogi kabhi khaali kisi bebas ki jholi
Aur jitne bhi khwaab mujhe pata sab sach honay
Milte we dekhe mene shehron ke konay
Me chotay se sheher ka gumnaam sa larka
Jo sirf apne dil ki sab batain tumse hai karta
Agar uske lafzon me tum khud ko dekh pa rahe
Phir shayad kuch bhi nahi jo is dunya me la haasil
Tu sabar rakh, chalta reh, sar rakh ooncha
Me jaanta tu dukh me tu khud se hi rootha
Khud ko manaa ke manzilain abhi bhi baaqi
Aur tu nahi hai tanha ham sab tere sathi
Ham jannat me saath bethe khud pe hasenge
Ke yunhi afsurda the bewajah ki batonnn pe
Jaanta hun mushkilain bhi ab tak hain saakin
Me jaanta ke tang kare tujhe tera baatin
Is like doobti wi kashti ko miljaega saahil
Yaqeen rakh
Sab hojaega Haasil

Ergebnis

Wie viele Gaben hab ich blind ignoriert
Wie viel Reue trag ich nun, gebrochen hier
Warum, Vater, bist du so fern gerückt?
Doch ich bin stolz, der Stolz meiner Mutter, ihr Glück
Ich bin die Salbe auf Wunden zersprungener Seelen
Diese Kraft schenkt Gott nur denen, die lieben, die wählen
Lass die Verlorenen in meinen Liedern sich sehn
Meine Seele tanzt im Himmel, sie werden’s verstehn
Stell dir vor, wie es dort oben wohl sei
Nusrat’s Stimme, Bulleh Shahs Poesie
Jaagit und Ghalib, endlich vereint
Elia findet Antworten, die ewige Pein endigt
Wer wohnt in diesen Himmelszelten?
Was liegt in zerbrochnen Welten?
In diesem Kreis wird ein Gast noch feiern
Jener, dessen Namen ich ruf, er führt mich weiter
Ich weiß, Vater, du lächelst dort leis’
Erzähl ihnen, Sohn, von dem, was hier ist
Faiz, Jaalib, Jiggar hör’n meine Melodien
Ich weiß, Vater, dein Lächeln bleibt mein Stern
Keine Sorge, ich leb, dies Versprechen gilt
Dein Name bleibt, mein Eid ist erfüllt
Ein Hörer schrieb: „Du rettetest mich
Ohne es zu wissen, gabst du mir Licht“
Meine Lieder, Helfer in seiner Not
Wie die Welt ihn einsam ließ, verstand er’s nicht
Fühlst auch du, was dieser Klang dir sagt?
Wein nicht, Liebste, bereue nicht, was du verpasst
Ich schwör: Die Welt wird sich wandeln
Dies Versprechen bricht niemals
Dein Herz ist rein, dein Geist klar
Der Staub dieser Welt fliegt um uns gar
Wir ändern’s, wir formen das Morgen
Kein Herz soll je wieder borgen
Kein Feind, kein Hass, nur Einigkeit
Wer dir begegnet, wird Freund für die Zeit
Umarm die, die dir Liebe geben
Doch selbst den Fernsten wirst du leben
Sie sagen: „Stolz, du gabst nie auf“
Trotz Welt und ihrem harten Lauf
Ich glaub: Alle Schutzengel stehn nah
Kein Streit, nur Frieden, kein Wort wird rau
Jeder singt Lieder der Liebe so frei
Bald kommt die Zeit, du wirst es sehn
Grenzen fallen, Mauern brechen
Zwei Völker, ein Ziel, wir werden sprechen
Eid oder Diwali, Ramzan, Holi
Keiner bleibt arm, keine leeren Taschen
Und alle Träume, die ich sah, werden wahr
Die Straßen der Stadt zeug’n davon
Ich, ein Junge aus kleinem Ort
Der dir sein Herz offenbart, ganz fort
Siehst du dich in seinen Worten klar?
Dann gibt’s nichts, was unerreichbar
Geduld, geh weiter, halt’s Haupt empor
Ich weiß, du leidest, bist wütend oft
Denk: Ziele warten noch, du bist nicht allein
Wir alle steh’n an deiner Seit’
Im Paradies lach’n wir: „Wie klein
War doch der Grund für uns’re Pein!“
Ich weiß, die Last drückt noch so schwer
Dein Inneres schreit, es tut so weh
Doch das sinkend’ Boot trifft bald auf Strand
Vertrau mir
Alles wird sein – **Ergebnis**