Pinjra - Sunny Khan Durrani translation in German

Pinjra

Tor do salaakhein
Qaidi ko choro
Pinjray me band hai
Taalay to kholo
Kon gawaah hai?
Kis ki anaa hai?
Rehna yahan nai
Jaana gunaah hai
Kon gawaah hai?
Kis ki anaa hai?
Rehna yahan nai
Jaana kahan hai?
Tor do salaakhein
Qaidi ko choro
Pinjray me band hai
Taalay to kholoooo
Hooooo
(hooooo hooooo)
(music)

Tere saaray aansuon ki
Rakh rahe nishaani baadlon me

Nazreen mulaahiza farmaen
Mere zehen ki majlis me tashreef laen
Mera sabar idhar chala hua aakhir ki jaanib
Me kefr e kirdaar pe aur qaatil ye gaane
Mera chaand ab bhi girhano se ghiraa hua shaayad
Wo qaazi ke saamne mukkar gaya shaahid
Jo apne hi lafzon pe phir jaata wo qaahir
Ki rooh ko phir jism se hi aane do na baahir
Me hathon me khanjar liye seene me ghonp dun
Kalaa libaas jese moat ka me roop hun
Sawaalat bohot khud jawabon ki taalash me
Hawaalat roz
Gunaah saare indaraaj me
Me to koi rehnuma nahi kese teri tarjumani karun?
Choti ye nigaah nahi to phir kese nagahaani banu?
Har aik honi unhoni ke paar utra
Har aik khuwahish ko me seene me hi maar chuka
Raakh utha saath lutta
Yaar kahan gaye tere?
Bhaag chuka, waqt ruka
Wehem khaa gaye terey
Kon gaya kya bacha
Rehem kahan gaye tere?
Kya wajah? kya gunah?
Zulm bhaa gaye tujhe
Tere aur mere beech farq itna waazeh
Me lar raha hun jinke liye tu unke hi mukhaalif
Me raazi nai, hasid nai, qazi nahi, wajib nai
Saadiq nahi, raaqib nahi raaghib hun, haazir
Me rehbar, tu raahzan, me jaabir, tu qaahir
Wo azaan e bismil, me rehnuma e aakhir to chal
Tere wehmo o gumaan ka me kardun qattal
(music)

Kon gawaah hai?
Kisiki anaa hai?
Rehna yahan nai
Jaana gunaah hai
Kon gawaah hai?
Kisiki anaa hai?
Rehna yahan nai
Jaana kahan hai?
Tor do salaakhein
Qaidi ko choro
Pinjray me band hai
Taalay to kholo
Hooooo
(hooooo hooooo)

Käfig

Zerbrich die Gitterstäbe
Lass den Gefangenen frei
Im Käfig eingesperrt
Öffne die Schlösser
Wer ist der Zeuge?
Wessen Anwesenheit zählt?
Hier zu bleiben ist nicht
Das Gehen ist Sünde
Wer ist der Zeuge?
Wessen Anwesenheit zählt?
Hier zu bleiben ist nicht
Wohin soll man gehen?
Zerbrich die Gitterstäbe
Lass den Gefangenen frei
Im Käfig eingesperrt
Öffne die Schlösser
Hooooo
(hooooo hooooo)
(Musik)

Deine ganzen Tränen
Hinterlassen Spuren in den Wolken

Blicke, die beobachten
Betreten meines Geistes Versammlung
Meine Geduld ist hierher gelaufen zum Ende
Ich und mein Verrat an Charakter und diese Lieder
Mein Mond vielleicht noch umschlossen von Schleiern
Jener Zeuge leugnete vor dem Richter
Wer auf seine eigenen Worte zurückfällt besiegt
Dass die Seele den Körper nicht verlassen darf
Ich mit Dolchen in Händen durchbohre Brust
Schwarzes Gewand als sei ich der Tod selbst
Fragen über Fragen auf der Suche nach Antworten
Zustände täglich
Sünden alle im Protokoll
Ich bin kein Führer, wie soll ich für dich dolmetschen?
Dieser kurze Blick nicht, wie kann ich dann Unachtsamkeit sein?
Jedes Schicksal hat die Unmöglichkeit überwunden
Jeden Wunsch habe ich in meiner Brust erstochen
Asche gehoben, mitgenommen
Wo sind deine Freunde hin?
Fortgelaufen, Zeit stehen geblieben
Illusionen haben dich gefressen
Wer ging, was bleibt
Wo ist dein Mitleid hin?
Was der Grund? Was die Sünde?
Grausamkeit gefiel dir
Zwischen dir und mir der Unterschied so offensichtlich
Ich kämpfe für jene, gegen die du stehst
Ich bin nicht einverstanden, nicht neidisch, kein Richter, nicht verpflichtend
Nicht aufrichtig, nicht wachsam, begehrend, anwesend
Ich der Führer, du der Wegelagerer, ich der Bezwinger, du der Bezwungene
Jener Ruf des Opfers, ich der letzte Führer, also geh
Deine Zweifel und Vermutungen bring ich um
(Musik)

Wer ist der Zeuge?
Wessen Anwesenheit zählt?
Hier zu bleiben ist nicht
Das Gehen ist Sünde
Wer ist der Zeuge?
Wessen Anwesenheit zählt?
Hier zu bleiben ist nicht
Wohin soll man gehen?
Zerbrich die Gitterstäbe
Lass den Gefangenen frei
Im Käfig eingesperrt
Öffne die Schlösser
Hooooo
(hooooo hooooo)