Lyrics and translation Sunnyland Slim - My Heavy Load

My Heavy Load

Packin' up my trouble, movin' on down the road
Uh um mm, movin' on down the road
Yeah, I'm lookin' for a place, child, to dump this heavy load

Yeah, why do I worry, why do I have to cry?
Oh ho, why do I worry, oh, why do I have to cry?
You know I was good to the man I love,
I wonder why did he have to say goodbye

Oh ho, why do I have to carry this heavy load
Oh ho, why do I have to carry this heavy load
Say I'm gonna keep on travelin', down this old lonesome road

Hey, hey, hey, I get worried sometime
You know my burden is gettin' awful heavy
Lord I know I'm so weary, you know, my baby's gone
Oh, but my burden's heavy

Hey, hey, travelin' on down this lonesome road
Travelin' on down that lonesome road
Yeah, hey, baby, I got to ease my heavy load

Mon lourd fardeau

Je rassemble mes problèmes, je descends la route
Uh um mm, je descends la route
Ouais, je cherche un endroit, ma chérie, pour déposer ce lourd fardeau

Ouais, pourquoi je m'inquiète, pourquoi je dois pleurer ?
Oh ho, pourquoi je m'inquiète, oh, pourquoi je dois pleurer ?
Tu sais, j'ai été bonne avec l'homme que j'aime,
Je me demande pourquoi il a dû dire au revoir

Oh ho, pourquoi je dois porter ce lourd fardeau
Oh ho, pourquoi je dois porter ce lourd fardeau
Dis, je vais continuer à voyager, sur cette vieille route solitaire

Hé, hé, hé, je m'inquiète parfois
Tu sais, mon fardeau devient vraiment lourd
Seigneur, je sais que je suis si fatiguée, tu sais, mon bébé est parti
Oh, mais mon fardeau est lourd

Hé, hé, je voyage sur cette route solitaire
Je voyage sur cette route solitaire
Ouais, hé, chérie, je dois soulager mon lourd fardeau