Lyrics and translation Sunrise Avenue - Not Again

Not Again

I've been trying to love myself for real
I've been trying not to feel what I feel
I've been trying to be a bit less mistaken

It was real the feeling I had for you
And you told me how you need me too
Everyone kept saying it's not the real thing

How dare you break my lonely heart
And dance on the pieces
Being with you just tares me apart
Not again and again
Take you love and leave me behind
Realize we're mistaken
I don't need to be torn down
Not again and again

I've been wanting to die, just so you know
Trying to show them all how I'm alone
I've been hating my bedroom in the night

I've seen heaven and hell with you
I believed the lies you said were true
I've been trying to grow, I've been holding on
I've been trying to be strong

How dare you break my lonely heart
And dance on the pieces
Being with you just tares me apart
Not again and again
Take you love and leave me behind
Realize we're mistaken
I don't need to be torn down
Not again and again

Once again I just want to feel something true
Once again I just want to get closer to you
Nothing will ever change anyway
This is all we have
Not again will I lie to myself
Not again

Pas encore

J'essaie de m'aimer vraiment
J'essaie de ne pas ressentir ce que je ressens
J'essaie d'être un peu moins trompé

C'était réel, le sentiment que j'avais pour toi
Et tu m'as dit que tu avais besoin de moi aussi
Tout le monde disait que ce n'était pas la vraie chose

Comment oses-tu briser mon cœur solitaire
Et danser sur les morceaux
Être avec toi me déchire
Pas encore et encore
Prends ton amour et laisse-moi derrière
Réalise que nous sommes trompés
Je n'ai pas besoin d'être rabaissé
Pas encore et encore

J'ai voulu mourir, tu sais
Essayer de montrer à tout le monde que je suis seul
J'ai détesté ma chambre la nuit

J'ai vu le paradis et l'enfer avec toi
J'ai cru aux mensonges que tu as dits étaient vrais
J'ai essayé de grandir, j'ai essayé de tenir bon
J'ai essayé d'être fort

Comment oses-tu briser mon cœur solitaire
Et danser sur les morceaux
Être avec toi me déchire
Pas encore et encore
Prends ton amour et laisse-moi derrière
Réalise que nous sommes trompés
Je n'ai pas besoin d'être rabaissé
Pas encore et encore

Encore une fois, je veux juste ressentir quelque chose de vrai
Encore une fois, je veux juste me rapprocher de toi
Rien ne changera jamais de toute façon
C'est tout ce que nous avons
Je ne me mentirai plus à moi-même
Pas encore