Lyrics and translation Sunsay - Просыпаться пора

Просыпаться пора

ди видели не то на своих удобных авто,
Были там и тут, что увидят - то назовут,
Продавали, воевали, делили, молились и вот:
Слились, исчезли в пыли, сгинули.
Превратились в нули, ушли куда-то,
Ни врачей, ни солдатов, ни министров,
Ни кандидатов наук, ни чистых, ни грязных,
Ни глаз, ни голосов, ни рук
Нет никого, кто готовил бы дома ужин,
И никого, кто поднял бы с утра.
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора.
Некого словом согреть, некому курить сигареты,
Некому то и никому не надо это.
Некого держать и некого отпустить,
Нечего терять и нечего обрести.
Некому врать, доказывая правоту,
Не с кого спросить, бросив ответ в пустоту,
Некому жалеть об этом, некому болеть тобой,
Щуриться от света, некому клеить обои.
Нет никого, кто готовил бы дома ужин,
И никого, кто поднял бы с утра.
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора.
Танки пусты, останков нет, формы, флаги,
Полные банки никому ненужной бумаги,
Некому отдать долги,
Некого набрать чтобы сказать: "Помоги!"
Некому на ногах стоять, некому нырять в омут,
Да и некому тонуть, некому впадать в кому,
Вопросов и ответов нет,
Только звук этот и всепроникающий свет.
Нет никого, кто готовил бы дома ужин,
И никого, кто поднял бы с утра.
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора.

Il est temps de se réveiller

Tu as vu des choses que tu n'aurais pas dû voir, assis dans ta voiture confortable,
Tu étais partout, tout ce que tu voyais, tu le nommais,
Tu vendais, tu combattais, tu partageais, tu priais, et voilà:
Tu as fusionné, tu as disparu dans la poussière, tu as disparu.
Tu es devenu un zéro, tu es parti quelque part,
Il n'y a ni médecins, ni soldats, ni ministres,
Ni candidats à la science, ni propres, ni sales,
Ni yeux, ni voix, ni mains
Il n'y a personne pour préparer le dîner à la maison,
Et personne pour te réveiller le matin.
Il n'y a ni toi, ni moi, et personne n'est nécessaire
Il n'y a rien, il est temps de se réveiller.
Il n'y a personne à réchauffer avec un mot, personne pour fumer des cigarettes,
Personne à qui en parler et personne qui en a besoin.
Personne à tenir et personne à laisser partir,
Rien à perdre et rien à gagner.
Personne à qui mentir pour prouver sa raison,
Personne à qui demander, en lançant une réponse dans le vide,
Personne à regretter, personne à qui être malade,
Plisser les yeux à la lumière, personne pour coller du papier peint.
Il n'y a personne pour préparer le dîner à la maison,
Et personne pour te réveiller le matin.
Il n'y a ni toi, ni moi, et personne n'est nécessaire
Il n'y a rien, il est temps de se réveiller.
Les chars sont vides, il n'y a pas de restes, des uniformes, des drapeaux,
Des banques pleines de papier inutile,
Personne à qui rembourser ses dettes,
Personne à appeler pour dire: "Aide-moi!"
Personne pour se tenir debout, personne pour plonger dans le gouffre,
Et personne pour se noyer, personne pour tomber dans le coma,
Il n'y a pas de questions ni de réponses,
Seulement ce son et la lumière qui pénètre tout.
Il n'y a personne pour préparer le dîner à la maison,
Et personne pour te réveiller le matin.
Il n'y a ni toi, ni moi, et personne n'est nécessaire
Il n'y a rien, il est temps de se réveiller.