Lyrics and translation Sunshine Anderson - Being Away

Being Away

Baby im going out of town to handle some business
For a few days
But don't you worry
'Cause I'll call you
Like it's not
Long distance
'Cause I hate being away
I hate being away from you
I gotta go
Even though I don't want to
I'd rather stay
Than to be away from you

Since absence
Has been known to
Make the heart grow fonder
Then you know
That I miss you
And this song
Is just a reminder
I hate being away

I hate being away from you
I've gotta go even though I don't want to
I'd rather stay
Than be away from you
I can't wait to see your smiling face
And cuddle up in front of the fireplace
I'd rather stay
Than be away from you

Sometimes I find myself
Reaching for you
When talking on the phone
Is all we can do
But it won't be long until I'm back to you
I'm counting the seconds
The minutes
The hours
The days
Until we're face to face
'Cause I hate being away

I hate being away from you
I gotta go even though I don't want to
I'd rather stay than to be away from you
I can't wait to see your smiling face
And cuddle up in front of the fireplace
I'd rather stay than be away from you

I hate being away from you
I gotta go even though I don't want to
I'd rather stay than to be away from you
I can't wait to see your smiling face
And cuddle up in front of the fireplace
I'd rather stay than be away from you

Être loin

Mon chéri, je pars en ville pour régler quelques affaires
Pour quelques jours
Mais ne t'inquiète pas
Parce que je t'appellerai
Comme si ce n'était pas
La longue distance
Parce que je déteste être loin
Je déteste être loin de toi
Je dois y aller
Même si je ne veux pas
Je préférerais rester
Que d'être loin de toi

Puisque l'absence
Est connue pour
Rendre le cœur plus tendre
Alors tu sais
Que tu me manques
Et cette chanson
N'est qu'un rappel
Je déteste être loin

Je déteste être loin de toi
Je dois y aller même si je ne veux pas
Je préférerais rester
Que d'être loin de toi
J'ai hâte de voir ton visage souriant
Et de me blottir près de toi devant la cheminée
Je préférerais rester
Que d'être loin de toi

Parfois je me surprends à
Te chercher
Quand on parle au téléphone
C'est tout ce qu'on peut faire
Mais ce ne sera pas long avant que je ne sois de retour auprès de toi
Je compte les secondes
Les minutes
Les heures
Les jours
Jusqu'à ce que nous soyons face à face
Parce que je déteste être loin

Je déteste être loin de toi
Je dois y aller même si je ne veux pas
Je préférerais rester que d'être loin de toi
J'ai hâte de voir ton visage souriant
Et de me blottir près de toi devant la cheminée
Je préférerais rester que d'être loin de toi

Je déteste être loin de toi
Je dois y aller même si je ne veux pas
Je préférerais rester que d'être loin de toi
J'ai hâte de voir ton visage souriant
Et de me blottir près de toi devant la cheminée
Je préférerais rester que d'être loin de toi