Lyrics and translation Sunshine Anderson - Heard It All Before (radio edit)

Heard It All Before (radio edit)

Baby let me explain to you I'm sayin
What you sayin
It's not even like that
It wasn't like that but I saw you
Baby I don't love her
You don't love me
You know what I don't even want to talk to you
She don't mean nothing to me
I don't want to see ya face
I just want to see you walking thourgh that door
There ain't nothing else to say
Peace"

Come home late
It seems you barely beat the sun
Tapping my shoulder thinking you gon get you some
Smelling like some fragrance that I don't even wear
So if you want some loving I suggest you go back there
Where you came from
Day to Day with you it's always something else
Working my nerve God knows that I don't deserve
What you put me through cause I been so true to you
For you to come at me with another lame excuse
See I ...

CHORUS:
Heard it all before (heard it all before)
All of ya lies, all of ya sweet talk
Baby this, Baby that
But your lies ain't working out
Look who's hurting now
See I had to shut you down (down)
I had to shut you down
Played the fool before (played the fool before)
I was your fool I believed in you
Yes I did yes I did
But your lies ain't working out (look who's hurting now)
See I had to shut you down (down)
I had to shut you down

What were you thinking bringing her into our home
In our bed, you must have fell and bumped your head
Messing up my sheets and violating me
Got me 'bout to call my peeps and take it to the streets
Nothing you can do
And there's nothing you can say
That could persuade me to stay with you another day
You have crossed the line to the point of no return
What you do from here on out
I am no longer concerned
See I...

Heard it all before (heard it all before)
Let me explain, baby, it's not what you think, that's what you said to me
But your lies ain't working out look who's hurting now
See I had to shut you down (down)
I had to shut you down
Played the fool before (played the fool before)
You got a good game I must admit I was it but it's over
But your lies ain't working out look who's hurting now
See I had to shut you down (down)
I had to shut you down

Use to hang on to your every word
But the more you lie to me the more I hurt
The things you use to say would sound so sweet
I was naive
Quick to believe

Heard it all before
I was at work, It wasn't my car you saw, baby, I swear it wasn't me
But your lies ain't working out look who's hurting now
See I had to shut you down (down)
I had to shut you down
Played the fool before (played the fool before)
You were my boo I trusted you for way too long (way too long)
But your lies ain't working out look who's hurting now (now)
See I had to shut you down
I had to shut you down

Heard it all before
You know you messed up you got to know you messed up
You got to go now say what you want
But your lies ain't working out look who's hurting now
See I had to shut you down (I had to shut you down)
Played the fool before
I done change the locks on the door
Yes i did and you ain't welcome no more
But your lies ain't working out look who's hurting now (looking who's hurting now)
See I had to shut you down (I had to shut you down)

See I heard it all before

Je l'ai déjà entendu (version radio)

Bébé, laisse-moi t'expliquer, je disais...
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas du tout ça.
C'était pas comme ça mais je t'ai vu.
Bébé, je ne l'aime pas.
Tu ne m'aimes pas.
Tu sais quoi, je ne veux même plus te parler.
Elle ne veut rien dire pour moi.
Je ne veux plus voir ta tête.
Je veux juste te voir passer cette porte.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Salut."

Tu rentres tard.
On dirait que tu as à peine devancé le soleil.
Tu me touches l'épaule en pensant que tu vas avoir droit à quelque chose ?
Tu sens un parfum que je ne porte même pas.
Alors si tu veux de l'amour, je te suggère d'y retourner.
Là d'où tu viens.
Jour après jour avec toi, il y a toujours quelque chose.
Tu me tapes sur les nerfs, Dieu sait que je ne mérite pas
Ce que tu me fais subir parce que je t'ai été si fidèle.
Pour que tu viennes me voir avec une autre excuse bidon.
Tu vois, j'ai...

Refrain :
Déjà entendu tout ça (déjà entendu tout ça)
Tous tes mensonges, toutes tes belles paroles.
Bébé ceci, bébé cela.
Mais tes mensonges ne prennent plus.
Regarde qui souffre maintenant.
Tu vois, j'ai dû te quitter (quitter).
J'ai dû te quitter.
J'ai déjà été idiote (j'ai déjà été idiote)
J'étais ta conne, j'ai cru en toi.
Oui, c'est vrai, oui, c'est vrai.
Mais tes mensonges ne prennent plus (regarde qui souffre maintenant).
Tu vois, j'ai dû te quitter (quitter).
J'ai dû te quitter.

À quoi pensais-tu en l'amenant chez nous ?
Dans notre lit ? Tu dois être tombé et t'être cogné la tête.
Salir mes draps et me violer.
J'ai failli appeler mes potes et faire un scandale.
Tu ne peux rien faire.
Et il n'y a rien que tu puisses dire
Qui pourrait me persuader de rester un jour de plus avec toi.
Tu as franchi la ligne de non-retour.
Ce que tu fais à partir de maintenant,
Cela ne me concerne plus.
Tu vois, j'ai...

Déjà entendu tout ça (déjà entendu tout ça).
Laisse-moi t'expliquer, bébé, ce n'est pas ce que tu crois, c'est ce que tu m'as dit.
Mais tes mensonges ne prennent plus, regarde qui souffre maintenant.
Tu vois, j'ai dû te quitter (quitter).
J'ai dû te quitter.
J'ai déjà été idiote (j'ai déjà été idiote).
Tu as un bon jeu, je dois l'admettre, j'étais à fond dedans, mais c'est fini.
Mais tes mensonges ne prennent plus, regarde qui souffre maintenant.
Tu vois, j'ai dû te quitter (quitter).
J'ai dû te quitter.

Avant, je m'accrochais à chacun de tes mots.
Mais plus tu me mens, plus j'ai mal.
Les choses que tu disais me semblaient si douces.
J'étais naïve.
Prompt à te croire.

J'ai déjà entendu tout ça.
J'étais au travail, ce n'était pas ta voiture que j'ai vue, bébé, je jure que ce n'était pas moi.
Mais tes mensonges ne prennent plus, regarde qui souffre maintenant.
Tu vois, j'ai dû te quitter (quitter).
J'ai dû te quitter.
J'ai déjà été idiote (j'ai déjà été idiote).
Tu étais mon chou, je t'ai fait confiance pendant beaucoup trop longtemps (beaucoup trop longtemps).
Mais tes mensonges ne prennent plus, regarde qui souffre maintenant (maintenant).
Tu vois, j'ai dû te quitter.
J'ai dû te quitter.

Déjà entendu tout ça.
Tu sais que tu as merdé, il faut que tu saches que tu as merdé.
Tu dois partir maintenant, dis ce que tu veux.
Mais tes mensonges ne prennent plus, regarde qui souffre maintenant.
Tu vois, j'ai dû te quitter (j'ai dû te quitter).
J'ai déjà été idiote.
J'ai changé les serrures de la porte.
Oui, je l'ai fait et tu n'es plus le bienvenu.
Mais tes mensonges ne prennent plus, regarde qui souffre maintenant (regarde qui souffre maintenant).
Tu vois, j'ai dû te quitter (j'ai dû te quitter).

Tu vois, j'ai déjà entendu tout ça.