Lyrics and translation Sunshine State - Thank You (For Leaving)

Thank You (For Leaving)

When autumn came you broke my heart
The fire of love just wouldn't spark
You left me on the sidewalk in the cold

I cried some tears, I drank some beer
I stayed in bed, my cell phone near
Just waiting for a hope in hell to hope

'Till a friend told me just let him go

I'm finally making time to clean up my room
And catch up on books I should read
I got a membership down at the Y
Pilates is all that I need

I'm wearing heels for no reason at all
And I picked up a new pair of jeans
I'm coming out of the fog I was in
And figuring out what it means

To be free, hot, single again
Thank you for leaving for good
Ey-Ey-Ey
Don't call, I've got enough friends
Thank you for leaving for good

I've got new rules about the way that I date
So I don't end up wasting my time
Tell me when I look good and don't show up late
Talk to me and open my mind

I can't believe you'd never offer to pay
We'd split the bill when we would go out
I'm sure you thought it very modern of you
But baby, cheap is always out

So glad I'm free, hot, single again
Thank you for leaving for good
Ey-yay-yeah
Don't call, I've got enough friends
Thank you for leaving for good

So glad I'm free, hot, single again
Thank you for leaving for good
I-I-I'd
Rather be alone than bored with you
Thank you for leaving for good

Got the time to clean my room
And catch up on my reading too
And get out all my tension at the Y

I won't pretend it didn't hurt
But we just couldn't make it work
Now I can see all the reason why

I'm free, hot, single again
Thank you for leaving for good

Don't call, I've got enough friends
Thank you for leaving for good

So glad I'm free, hot, single again
Thank you for leaving for good
No, no, no
Don't call, I've got enough friends
Thank you for leaving for good
Hey, yeah, yeah
Thank you for leaving for good
Oh-oh-oh
Thank you for leaving
Hey
Thank you for leaving
Thank you for leaving
Thank you for leaving for good

Got the time to do my nails

Thank you for leaving

Merci (pour ton départ)

Quand l'automne est arrivé, tu as brisé mon cœur
Le feu de l'amour ne voulait pas s'allumer
Tu m'as laissé sur le trottoir dans le froid

J'ai pleuré, j'ai bu de la bière
Je suis restée au lit, mon téléphone portable à proximité
Juste à attendre un espoir en enfer pour espérer

Jusqu'à ce qu'une amie me dise de le laisser partir

Je prends enfin le temps de nettoyer ma chambre
Et de rattraper les livres que je devrais lire
J'ai pris un abonnement au Y
Le Pilates est tout ce dont j'ai besoin

Je porte des talons sans aucune raison
Et j'ai acheté un nouveau jean
Je sors du brouillard dans lequel j'étais
Et je comprends ce que ça signifie

Être libre, chaude, célibataire à nouveau
Merci de t'être parti pour de bon
Ey-Ey-Ey
N'appelle pas, j'ai assez d'amis
Merci de t'être parti pour de bon

J'ai de nouvelles règles sur la façon dont je fréquente les gens
Pour ne pas perdre mon temps
Dis-moi quand je suis belle et ne sois pas en retard
Parle avec moi et ouvre mon esprit

Je n'arrive pas à croire que tu ne proposes jamais de payer
On partageait l'addition quand on sortait
Je suis sûre que tu trouvais ça très moderne de ta part
Mais chéri, la radinerie est toujours out

Je suis si heureuse d'être libre, chaude, célibataire à nouveau
Merci de t'être parti pour de bon
Ey-yay-yeah
N'appelle pas, j'ai assez d'amis
Merci de t'être parti pour de bon

Je suis si heureuse d'être libre, chaude, célibataire à nouveau
Merci de t'être parti pour de bon
I-I-I'd
Je préfère être seule que de m'ennuyer avec toi
Merci de t'être parti pour de bon

J'ai le temps de nettoyer ma chambre
Et de rattraper ma lecture aussi
Et de décharger toute ma tension au Y

Je ne vais pas prétendre que ça ne m'a pas fait mal
Mais on ne pouvait pas faire fonctionner notre relation
Maintenant je peux voir toutes les raisons

Je suis libre, chaude, célibataire à nouveau
Merci de t'être parti pour de bon

N'appelle pas, j'ai assez d'amis
Merci de t'être parti pour de bon

Je suis si heureuse d'être libre, chaude, célibataire à nouveau
Merci de t'être parti pour de bon
No, no, no
N'appelle pas, j'ai assez d'amis
Merci de t'être parti pour de bon
Hey, yeah, yeah
Merci de t'être parti pour de bon
Oh-oh-oh
Merci de t'être parti
Hey
Merci de t'être parti
Merci de t'être parti
Merci de t'être parti pour de bon

J'ai le temps de faire mes ongles

Merci de t'être parti