Lyrics and translation Sunshine State - The Crush

The Crush

I should have known when you said you liked cats
That it wouldn't work out
I met you through a friend of a friend
When you came to my house
You brought a great bottle to dinner
And you laughed at my jokes
And when everyone was gone
And the candles were low
That's when we got real close

Booty call booty call
No strings no stress
Keep it casual
Doesn't always have to be so emotional
Why can't we just have some fun

In the past I was a little intense
So this time I thought I would chill out
If I had the urge to call everyday
I'd call somebody else
And when the whole world is asleep
Well that's when my phone would ring
You'd say you were on your way
Listen out for the door
And my heart would sing

La la
Booty call booty call
No strings no stress
Keep it casual
Doesn't always have to be so emotional
Why can't we just have some fun

Booty call booty call
No stress no mess
Keep it casual
Doesn't always have to be matrimonial
Why can't we just have some fun

Well you went to see a movie
That I told you that I wanted to see
Without me
I gave you my umbrella as you walked out in the rain
And you swept me off my feet on Friday night
Then I made omelettes and tea
In the morning
But I would hear your sexy voice again
For ten long days.

Well I know you're not supposed to get hooked
But it didn't work out
I guess I'm just attached to the things
That love is all about
Would it be so wrong to bring me some flowers?
Or get to know my family?
But when I broke it down to you
You just started to squirm...
That was my cue to leave
You said

Booty call booty call
No strings no stress
Keep it casual
Doesn't always have to be so emotional
Why can't we just have some fun
Booty call booty call
No stress no mess
Keep it casual
Doesn't always have to be so emotional
Why can't I just have fun

Le Béguin

J'aurais dû savoir quand tu as dit que tu aimais les chats
Que ça ne marcherait pas
Je t'ai rencontrée par l'intermédiaire d'un ami d'un ami
Quand tu es venue chez moi
Tu as apporté une bonne bouteille pour le dîner
Et tu as ri à mes blagues
Et quand tout le monde était parti
Et que les bougies étaient basses
C'est là que nous nous sommes rapprochés

Appel coquin appel coquin
Pas de liens pas de stress
Reste décontracté
Ça ne doit pas toujours être si émouvant
Pourquoi on ne peut pas juste s'amuser un peu

Dans le passé, j'étais un peu intense
Alors cette fois, j'ai pensé que j'allais me détendre
Si j'avais envie d'appeler tous les jours
J'appellerais quelqu'un d'autre
Et quand le monde entier dort
Eh bien, c'est à ce moment-là que mon téléphone sonnait
Tu disais que tu étais en route
Écoute la porte
Et mon cœur chantait

La la
Appel coquin appel coquin
Pas de liens pas de stress
Reste décontracté
Ça ne doit pas toujours être si émouvant
Pourquoi on ne peut pas juste s'amuser un peu

Appel coquin appel coquin
Pas de stress pas de bazar
Reste décontracté
Ça ne doit pas toujours être matrimonial
Pourquoi on ne peut pas juste s'amuser un peu

Eh bien, tu es allé voir un film
Que je t'avais dit que je voulais voir
Sans moi
Je t'ai donné mon parapluie alors que tu sortais sous la pluie
Et tu m'as fait perdre la tête vendredi soir
Puis j'ai fait des omelettes et du thé
Le matin
Mais j'entendais ta voix sexy encore
Pendant dix longs jours.

Eh bien, je sais que tu n'es pas censé t'accrocher
Mais ça n'a pas marché
Je suppose que je suis juste attachée aux choses
Que l'amour est tout
Serait-ce si mal de m'apporter des fleurs ?
Ou de connaître ma famille ?
Mais quand je te l'ai expliqué
Tu as juste commencé à t'agiter...
C'était mon signal pour partir
Tu as dit

Appel coquin appel coquin
Pas de liens pas de stress
Reste décontracté
Ça ne doit pas toujours être si émouvant
Pourquoi on ne peut pas juste s'amuser un peu
Appel coquin appel coquin
Pas de stress pas de bazar
Reste décontracté
Ça ne doit pas toujours être si émouvant
Pourquoi je ne peux pas juste m'amuser un peu