Lyrics and translation Sunya feat. 中村舞子 - Kimino Tonaride (feat. Maiko Nakamura)

Kimino Tonaride (feat. Maiko Nakamura)

サクラ 咲いた頃に 出逢った
キミに キミに 逢えてよかった
好きに 好きに なれてよかった
でも... キミは知らなくて...

スクリーンに詰めたキミへのキモチ
何度も書いたくせに消して
これ以上ウソつけない
本当はもう気づいてるのかな...

ただ一つだけ ねぇ... 一つだけ
もしも願いが叶うのなら

二人出逢った頃に
今戻りたくて
戻れないってわかってても...

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

このままで... このままでいい... なんて
いつでも自分にウソをついて
このキモチ全部言えば
本当はもう楽になれるのに

キミのとなりで キミの近くで
作り笑いも上手くなって

ずっと感情押しつぶしてたのにもう
こぼれてしまいそうだよ...

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

「キミに出逢えなかったら
こんなキモチ知らなかったよ...」
「ねぇ... ねぇ... 伝えちゃったら
キミとの距離が消えちゃいそうで...」

伝えたくて 伝えたくて
1cm... 2cm... の距離も...
まだ、遠くて まだ、遠くて
心の中 全部 見せたいよ...

春も夏も 秋も冬も
「キミの声」近くで感じたい...
そばにいても そばにいても
ずっとキミはただの友達

サクラ 散った 叶わなかった
恋を キミを 忘れたりしない
キミの キミの 近くにいたい
ずっとキミのとなりで...

(I like it, I like it)

ずっとキミのとなりで...

Рядом с тобой (Kimino Tonaride) (feat. Maiko Nakamura)

Мы встретились, когда зацвела сакура.
Как же хорошо, что я встретил тебя.
Как же хорошо, что я смог полюбить тебя.
Вот только... Ты не знаешь...

Мои чувства к тебе, что я храню на экране,
Сколько раз я пытался написать, но стирал.
Я больше не могу лгать.
Может, ты уже догадалась?...

Прошу, только об одном... Лишь об одном.
Если бы мое желание могло исполниться...

Я бы хотел вернуться в то время,
Когда мы только встретились.
Хоть и знаю, что это невозможно...

Хочу сказать, хочу сказать,
Но эти 1см... 2см... между нами...
Все еще так далеки, все еще так далеки.
Хочу показать тебе все, что у меня на сердце...

Говорю себе, что все и так хорошо... Что так даже лучше...
Все время обманываю себя.
Если бы я смог все тебе рассказать,
Мне бы сразу стало легче.

Быть рядом с тобой, рядом с тобой,
Я стал мастером фальшивой улыбки.

Я так долго подавлял свои чувства, но теперь...
Кажется, они вот-вот вырвутся наружу...

Хочу сказать, хочу сказать,
Но эти 1см... 2см... между нами...
Все еще так далеки, все еще так далеки.
Хочу показать тебе все, что у меня на сердце...

«Если бы я не встретил тебя,
То никогда бы не испытал этих чувств...»
«Если я скажу... Если я скажу...
Боюсь, что это разрушит ту хрупкую дистанцию между нами...»

Хочу сказать, хочу сказать,
Но эти 1см... 2см... между нами...
Все еще так далеки, все еще так далеки.
Хочу показать тебе все, что у меня на сердце...

Весной, летом, осенью, зимой,
Я хочу слышать твой голос рядом...
Даже если я буду рядом, даже если я буду рядом,
Ты всегда будешь для меня просто другом.

Сакура опала, моя любовь не сбылась.
Я никогда тебя не забуду.
Хочу быть рядом с тобой.
Всегда быть рядом с тобой...

(Мне это нравится, мне это нравится)

Всегда быть рядом с тобой...