Lyrics and translation Sunya - 恋花火

恋花火

打ち上げ花火が僕ら二人の
思い出の一つになればいいな
「その時も隣りにいてくれますか?」
夏の大きな向日葵消えないで...

人を好きになることは辛く
君の過去まで知りたくなった
前に言ってた元カレの名前
僕が聞いたくせに悔しくなった

あの時に「ゴメンネ...」と
たった一言強がって... 云えなかった...

打ち上げ花火が僕ら二人の
思い出の一つになればいいな
「その時も隣りにいてくれますか?」
夏の大きな向日葵消えないで...

好きだからこそ不安隠せない
素直でいられる君との時間

あの時に腹たって「別れたい...」って言葉
言ったけど... 本心じゃない...

強がっていたんだ僕らいつでも
愛し合うことで そうぶつかってた
二人のキモチが消えることなく
夏の大きな向日葵見れるかな...

夏の終わりの
風が僕らを結ばせた
出逢うのが遅過ぎて花火大会
手遅れで行けなかった...

ケンカばかりだった僕ら二人は
それでも一つの「愛」を信じ
不安にもなるけど来年こそは
夏の大きな向日葵...

打ち上げ花火が僕ら二人の
思い出の一つになればいいな
「その時に隣りに君がいればいい」
夏の大きな恋花火消えないで...

見せたいよ...

大好きだよ...

Feux d'artifice d'amour

J'aimerais que les feux d'artifice deviennent l'un de nos souvenirs
Seras-tu là à mes côtés ?
Le grand tournesol d'été, ne s'éteint pas...
...

Aimer quelqu'un, c'est dur,
Je voulais connaître ton passé.
Le nom de ton ex que tu as mentionné,
J'ai entendu, et ça m'a fait mal.

À ce moment-là, "Désolée...",
Je n'ai pas pu le dire, je faisais mon forte...

J'aimerais que les feux d'artifice deviennent l'un de nos souvenirs
Seras-tu là à mes côtés ?
Le grand tournesol d'été, ne s'éteint pas...
...

Parce que je t'aime, je ne peux pas cacher mon incertitude.
Être honnête avec toi, c'est un moment précieux.

À ce moment-là, j'étais en colère, j'ai dit "Je veux rompre...",
Mais ce n'était pas ma vraie pensée.

On a toujours été forts,
On s'est disputés parce qu'on s'aimait.
J'espère que nos sentiments ne s'éteindront pas,
Pour pouvoir voir le grand tournesol d'été...

À la fin de l'été,
Le vent nous a réunis.
On s'est rencontrés trop tard, le feu d'artifice,
On n'a pas pu y aller...

On s'est disputés, toi et moi,
Mais on croyait encore en notre amour.
J'ai peur, mais l'année prochaine, on y ira,
Le grand tournesol d'été...

J'aimerais que les feux d'artifice deviennent l'un de nos souvenirs
Seras-tu là à mes côtés ?
Le grand feu d'artifice d'amour, ne s'éteint pas...
...

Je veux te le montrer...

Je t'aime tant...