Suomineidot - Viimeinen sotaveteraani - translation of the lyrics into French
Suomineidot Viimeinen sotaveteraani

Suomineidot - Viimeinen sotaveteraani

Lyrics and translation Suomineidot - Viimeinen sotaveteraani




Viimeinen sotaveteraani
Le dernier vétéran de guerre
Hänen edessään on lippu sinivalkoinen.
Devant lui, le drapeau bleu et blanc.
Nojaa sauvaansa mies vaiten.
L'homme s'appuie sur sa canne en silence.
Outoa on juhlakansa.
La foule des festivités est étrange.
Se pitää puheitansa.
Elle prononce ses discours.
On vuosipäivä veteraanien.
C'est l'anniversaire des vétérans.
Kaikkialta on tää väki runsaslukuisin
De partout, la foule est nombreuse.
Näin ei juhlittu lie aiemmin.
On ne fêtait pas ainsi auparavant.
Eilen oli heitä kaksi.
Hier, ils étaient deux.
Jäi viimein ainoaksi.
Il est resté le dernier.
Mies kanssa ykkösluokan mitallin.
L'homme avec la médaille de première classe.
Hän on viimeinen sotaveteraani.
Il est le dernier vétéran de guerre.
Minulle hän antoi isänmaani.
Il m'a donné mon pays.
Hän antoi lahjan kaikkein kalleimman
Il m'a offert le cadeau le plus précieux.
Hän on viimeinen sotaveteraani.
Il est le dernier vétéran de guerre.
Minulle hän antoi isänmaani.
Il m'a donné mon pays.
Hän antoi lahjan kalleimman
Il m'a offert le cadeau le plus précieux.
Kansa laulaa ja taas kerran "Maammelaulu" soi.
La foule chante, et encore une fois, "Le chant de la patrie" résonne.
Veljein huudot vain mies kuulla voi.
L'homme ne peut entendre que les cris des frères.
Tuovat paljon seppeleitä.
Ils apportent de nombreuses gerbes.
Hän unohda ei heitä.
Il ne les oublie pas.
Nyt joille iki-hongat huminoi.
Maintenant, les vieux sapins bruissent pour eux.
Ensi vuonna hän saa korotetun eläkkeen.
L'année prochaine, il recevra une pension augmentée.
TV-ohjelmaan myytiin vammoineen.
Il a été vendu à une émission de télévision avec ses blessures.
Mikä alkoi karjalasta.
Ce qui a commencé en Carélie.
Se päättyy sitten vasta.
Cela ne se terminera que.
Kun pääse juoksuhautaan viimeiseen.
Quand il pourra aller dans la dernière tranchée.
Hän on viimeinen sotaveteraani.
Il est le dernier vétéran de guerre.
Minulle hän antoi isänmaani.
Il m'a donné mon pays.
Hän antoi lahjan kaikkein kalleimman
Il m'a offert le cadeau le plus précieux.
Hän on viimeinen sotaveteraani.
Il est le dernier vétéran de guerre.
Minulle hän antoi isänmaani.
Il m'a donné mon pays.
Hän antoi lahjan kalleimman
Il m'a offert le cadeau le plus précieux.
Hän antoi lahjan kalleimman
Il m'a offert le cadeau le plus précieux.




Writer(s): Jarmo Jylhä
Suomineidot - Oi maamme Suomi
Album
Oi maamme Suomi
date of release
15-12-2017

1 Veteraanin iltahuuto
2 Sininen ja valkoinen
3 Minä katson tätä maata
4 Tämä Taivas, Tämä Maa
5 Juuret Suomessa
6 Lippulaulu (Siniristilippumme)
7 Maamme
8 Seitsemän kertaa seitsemän
9 Karjalan kunnailla
10 Viimeinen sotaveteraani
11 Isänmaa (Maa sankareiden)
12 Niin kaunis on maa
Attention! Feel free to leave feedback.