Lyrics and translation Supa Sane - Dmnl (Afro Version)

Dmnl (Afro Version)

Ehhh pa zis koz mo cv
Mo dan l'etat natirel
Ehhh pa ziz moi koz mo couleur
Mo dan mo letat natirel

Depi mo zen
Konn n ta prezidis
Akoz mo couleur ebene
Toujour pass en dernier akoz mo couleur ebene
Monn toujour meprisé akoz mo kouleur ebene pa fer plezir my friend
Akoz cv mo pa gagn meritocracy zot guet 2 lizie
Pendan confinement mo lakaz p kraze
System p fer tou pou rann moi malerer
Mo ress galerer
Kot mo passer la porte fermer
Touletan mm dimoune.ki gagn fermer
Mo travay mo fruit zame germer
La mizer zis pu nou pna fairplay

Ehhh pa zis koz mo cv
Mo dan l'etat natirel
Ehhh pa ziz moi koz mo couleur
Mo dan mo letat natirel

Dan mo pays mo stranze
Zot negliz morisien prefer etranze
L'annee defile nanier pann sanze
Generation ki vini zot en danze

Koumsa gouvernma pna pitie
Zot valorise racist r tou so cliché
Kan mo bizin zot mo bizin mendié
Ziska mo racine zot p incendié

Pou la la republik mo 1 oublier
Mwena mo dignité gard tou ou billets

Ehhh pa zis koz mo cv
Mo dan l'etat natirel
Ehhh pa ziz moi koz mo couleur
Mo dan mo letat natirel

1 Ti kestion pertinant
Kifer mo pas kot moi lor mo continent
Apres tou sa martyrs li pa evident
Mo pa konn mo kilitir li revoltan
Tret moi cv crepi li insultan
To pa konn mo lavi to insoucian
Mo pann fini r avec couillere largent
Lor disqn mo zancdt tonn fer to larzan

Ehhh pa zis koz mo cv
Mo dan l'etat natirel
Ehhh pa ziz moi koz mo couleur
Mo dan mo letat natirel

Dmnl (Afro Version)

Ehhh it's not just about my resume
I'm in my natural state
Ehhh don't judge me because of my color
I'm in my natural state

Since I was a child
I've been discriminated against
Because of my ebony color
Always coming last because of my ebony color
I've always been despised because of my ebony color, it doesn't please you, my friend
Because of my resume, I don't get meritocracy, you guys are blinded
During confinement, my home was destroyed
The system is doing everything to make me miserable
I'm struggling
Where I go, the doors are closed
Everyone who has the same color as me is always shut out
My work, my fruits, never germinate
Misery is only for us, there is no fair play

Ehhh it's not just about my resume
I'm in my natural state
Ehhh don't judge me because of my color
I'm in my natural state

In my own country, I'm a stranger
They neglect Mauritians and prefer foreigners
The years pass by, nothing changes
The next generation is in danger

The government has no pity
They value racism and all its clichés
When I need them, I have to beg
They set my roots on fire

For this republic, I'm forgotten
Keep your money, I'll keep my dignity

Ehhh it's not just about my resume
I'm in my natural state
Ehhh don't judge me because of my color
I'm in my natural state

A relevant question
Why am I not where I belong on my continent?
After all the martyrs, it's not obvious
I don't know my culture, it's revolting
Treat me as a piece of concrete, it's insulting
You don't know my life, you are carefree
I haven't finished with the silver spoon
On the disc, my ancestors have made your money

Ehhh it's not just about my resume
I'm in my natural state
Ehhh don't judge me because of my color
I'm in my natural state