Lyrics and translation Supa Sane - Dmnl (Afro Version)

Dmnl (Afro Version)

Ehhh pa zis koz mo cv
Mo dan l'etat natirel
Ehhh pa ziz moi koz mo couleur
Mo dan mo letat natirel

Depi mo zen
Konn n ta prezidis
Akoz mo couleur ebene
Toujour pass en dernier akoz mo couleur ebene
Monn toujour meprisé akoz mo kouleur ebene pa fer plezir my friend
Akoz cv mo pa gagn meritocracy zot guet 2 lizie
Pendan confinement mo lakaz p kraze
System p fer tou pou rann moi malerer
Mo ress galerer
Kot mo passer la porte fermer
Touletan mm dimoune.ki gagn fermer
Mo travay mo fruit zame germer
La mizer zis pu nou pna fairplay

Ehhh pa zis koz mo cv
Mo dan l'etat natirel
Ehhh pa ziz moi koz mo couleur
Mo dan mo letat natirel

Dan mo pays mo stranze
Zot negliz morisien prefer etranze
L'annee defile nanier pann sanze
Generation ki vini zot en danze

Koumsa gouvernma pna pitie
Zot valorise racist r tou so cliché
Kan mo bizin zot mo bizin mendié
Ziska mo racine zot p incendié

Pou la la republik mo 1 oublier
Mwena mo dignité gard tou ou billets

Ehhh pa zis koz mo cv
Mo dan l'etat natirel
Ehhh pa ziz moi koz mo couleur
Mo dan mo letat natirel

1 Ti kestion pertinant
Kifer mo pas kot moi lor mo continent
Apres tou sa martyrs li pa evident
Mo pa konn mo kilitir li revoltan
Tret moi cv crepi li insultan
To pa konn mo lavi to insoucian
Mo pann fini r avec couillere largent
Lor disqn mo zancdt tonn fer to larzan

Ehhh pa zis koz mo cv
Mo dan l'etat natirel
Ehhh pa ziz moi koz mo couleur
Mo dan mo letat natirel

Dmnl (Version Afro)

Ehhh ne me juge pas juste sur mon CV
Je suis dans mon état naturel
Ehhh ne me juge pas à cause de ma couleur de peau
Je suis dans mon état naturel

Depuis mon enfance
Tu sais que j'ai été préjugé
A cause de ma couleur de peau noire
J'ai toujours été mis en dernier, à cause de ma couleur de peau noire
J'ai toujours été méprisé, car ma couleur de peau noire ne te plaît pas, mon ami
A cause de mon CV, je n'ai pas de mérite, tu regardes avec deux yeux
Pendant le confinement, ma maison s'est effondrée
Le système fait tout pour me rendre malheureux
Je sens que je vais mal
Partout où je passe, les portes se ferment
Toujours les mêmes personnes qui ont la porte fermée
Mon travail, mon fruit ne germe jamais
La misère est juste pour nous, pas de fair-play

Ehhh ne me juge pas juste sur mon CV
Je suis dans mon état naturel
Ehhh ne me juge pas à cause de ma couleur de peau
Je suis dans mon état naturel

Dans mon pays, je suis un étranger
Vous, les Mauriciens, préférez les étrangers
L'année passe, le palmier ne change pas
La génération qui arrive est en danger

Ainsi, le gouvernement n'a aucune pitié
Il valorise le racisme et tous ses clichés
Quand j'ai besoin de vous, j'ai besoin de mendier
Jusqu'à mes racines, vous les mettez le feu

Pour la République, je suis un oublié
Je garde ma dignité, prends tous tes billets

Ehhh ne me juge pas juste sur mon CV
Je suis dans mon état naturel
Ehhh ne me juge pas à cause de ma couleur de peau
Je suis dans mon état naturel

Une petite question pertinente
Pourquoi je ne suis pas sur mon continent ?
Après tous ces martyrs, ce n'est pas évident
Je ne connais pas ma culture, c'est révoltant
Traite-moi de crétin, c'est insultant
Tu ne connais pas ma vie, tu es insouciant
Je n'ai pas fini avec la cuillère d'argent
Sur le disque, mes ancêtres ont fait ton argent

Ehhh ne me juge pas juste sur mon CV
Je suis dans mon état naturel
Ehhh ne me juge pas à cause de ma couleur de peau
Je suis dans mon état naturel