Lyrics and translation Supastition feat. Dominique - Perfect World

Perfect World

So with us, we must be beneficial to those who have befriended us.
Or those whom we have allowed to befriend. If they are making a mistake,
It is our duty to tell them that you are going wrong here. And if we don't tell them... we are going to be making an even bigger mistake.
We are going to be responsible.

(By Dominique):
If I could change anything in life I would try to make things right No drama, no war, no fights.
I would make it a perfect world.

My life's been a series of tough lessons
Mistakes, misfortunes, victories, successes
Couple of masterpieces, couple of rough sketches
Eye opening moments that altered my perspective
Cause when the music ends, I discovered what a true friend is
It's not your fans, record label, or your crew members
It's the friends with no agendas or minor plots
Who still keep in contact whether you rhyme or not
Whether you're signed or not, whether your last album kindly flopped or it's still on Billboard climbing spots
Yes indeed it hurts when you see people in spurts
Homies disappear then reappear when you need a. when my daughter was hospitalized for a month
Do you think a member of my old crew called once?
But when they heard I was returning with some new music they sent so many messages. I'm through with you losers that's the way a brothers treated by his own fam?
I'm through with trying to work it out, I'm through with phone rants
I'm reprogrammed, a different Kam
I applaud you as a rapper but fuck you as a grown man. your records out, they wanna reconcile and do tours
I got a family, what the hell I need a crew for?
To me it doesn't hold much significance
Maybe we can just discuss our differences... in a perfect world

If I could change anything in life I would try to make things right No drama, no war, no fights.
I would make it a perfect world.

There's a lot of things I gotta accept to be in this business weighing pros and cons like a soldier re-enlisting
While I was gone, so called friends treated me different maybe for me to see it I truly needed the distance
I left the game fed up. I couldn't tell you the whereabouts of names that I shouted out on Chain Letters
That small scale fam was more than I had bargained for seeing industry friends walk through revolving doors seeing some producers that you helped build a buzz
Treat you like a peasant the second they start feeling loved I guess it's just a reminder to me how real it was
Fame will make a humble man feel godly
When I was on the rise, they was with me, beside me
But stopped speaking when they reached the 50's and Kweli's
I'm still standing even when they abandoned the lesser known
But personally I just felt like a stepping stone
And they won't give a damn about it 'til the wealth is gone I humble myself and tell 'em "thanks for helping, homes" 'cause regardless I'm an artist with a platform
When former friends see success I still clap for 'em
I speak freely with no fear of being blackballed
'Cause if it ain't God then whose permission do I ask for? the truth hurts when the words are thorough
You take offense? we can make amends... maybe in a perfect world

(Repeat)

Un Monde Parfait

Alors avec nous, nous devons être bénéfiques à ceux qui nous ont offert leur amitié.
Ou ceux à qui nous avons permis de devenir nos amis. S'ils font une erreur,
Il est de notre devoir de leur dire qu'ils ont tort. Et si nous ne le faisons pas... nous allons faire une erreur encore plus grande.
Nous en serons responsables.

(Par Dominique) :
Si je pouvais changer quelque chose dans la vie, j'essaierais d'arranger les choses. Pas de drame, pas de guerre, pas de disputes.
J'en ferais un monde parfait.

Ma vie a été une série de leçons difficiles,
D'erreurs, de malheurs, de victoires, de succès,
Quelques chefs-d'œuvre, quelques ébauches,
Des moments révélateurs qui ont changé ma perspective,
Car quand la musique s'arrête, j'ai découvert ce qu'est un véritable ami,
Ce ne sont pas tes fans, ta maison de disques ou les membres de ton équipe,
Ce sont les amis sans arrière-pensées ni complots mineurs,
Qui restent en contact, que tu rhymes ou non,
Que tu sois signé ou non, que ton dernier album ait fait un flop ou qu'il soit encore en train de grimper dans les charts,
Oui, ça fait mal de voir des gens par intermittence,
Des potes disparaissent puis réapparaissent quand tu as besoin de... quand ma fille a été hospitalisée pendant un mois,
Tu crois qu'un membre de mon ancien crew m'a appelé une seule fois ?
Mais quand ils ont appris que je revenais avec de la nouvelle musique, ils ont envoyé tellement de messages. J'en ai fini avec vous, les losers ! C'est comme ça qu'un frère est traité par sa propre famille ?
J'en ai fini d'essayer d'arranger les choses, j'en ai fini des coups de fil,
Je suis reprogrammé, un Kam différent,
Je t'applaudis en tant que rappeur, mais je te fous rien en tant qu'homme. Tes disques sont sortis, ils veulent se réconcilier et faire des tournées,
J'ai une famille, pourquoi j'aurais besoin d'un crew ?
Pour moi, ça n'a pas beaucoup d'importance,
On pourrait peut-être juste discuter de nos différends... dans un monde parfait.

Si je pouvais changer quelque chose dans la vie, j'essaierais d'arranger les choses. Pas de drame, pas de guerre, pas de disputes.
J'en ferais un monde parfait.

Il y a beaucoup de choses que je dois accepter pour être dans ce business, pesant le pour et le contre comme un soldat qui s'engage à nouveau,
Pendant que j'étais parti, des soi-disant amis m'ont traité différemment, peut-être que j'avais vraiment besoin de distance pour le voir,
J'ai quitté le jeu, j'en avais marre. Je ne pourrais pas te dire où sont les noms que j'ai criés sur Chain Letters,
Cette famille à petite échelle était plus que ce que j'avais imaginé, voyant des amis de l'industrie franchir des portes tournantes, voyant des producteurs que tu as aidés à faire le buzz
Te traiter comme un paysan dès qu'ils commencent à se sentir aimés. Je suppose que ça me rappelle juste à quel point c'était réel,
La célébrité donnera à un homme humble l'impression d'être un dieu,
Quand j'étais en pleine ascension, ils étaient avec moi, à mes côtés,
Mais ils ont arrêté de me parler quand ils ont atteint le niveau des 50 Cent et des Kweli,
Je suis toujours debout, même quand ils ont abandonné les moins connus,
Mais personnellement, j'avais juste l'impression d'être un tremplin,
Et ils s'en foutent royalement jusqu'à ce que la richesse disparaisse. Je m'humilie et je leur dis "merci de votre aide, les gars", car quoi qu'il arrive, je suis un artiste avec une tribune,
Quand d'anciens amis réussissent, je les applaudis encore,
Je parle librement sans craindre d'être boycotté,
Parce que si ce n'est pas Dieu, à qui dois-je demander la permission ? La vérité fait mal quand les mots sont justes,
Tu le prends mal ? On peut arranger les choses... peut-être dans un monde parfait.

(Répétition)