Lyrics and translation Supastition - a baby story

a baby story

Let me tell you all a little story...
Bout falling in love with material things
Aiyo, we all infatuated with material things
It could be our rims, car, stereo, and rings
As superior as it may seem
It's pointless how you, cherish objects that hold no value
Life is something larger than what a store can sell
I know it all too well
I got a story to tell
About a brother named Kamal
He was 20-something years young
The speakers in his car could pierce your eardrums
Kamal had a nice, little, Cadillac DeVille
He'd ride down the block and let cats look at the wheels
He fell in love with his car, and niggas noticed it
Joked with em
Said he sprayed Armoral more than deodorant
He just laughed, and told them that the shit can't faze me
Then jumped back in his Lac which he nicknamed 'his baby'
Kamal had a wife and two beautiful seeds
But why he loved his car so much was ludicrous to me

You going round, round like your world is gonna end
Gotta get that cash, money, clothes, car, rings and things
All you think about is getting more
What love you got, you ignore
Who is you real baby baby?
Who is you real baby baby?
Kamal had a wife and two beautiful seeds
But why he loved his wheels so much was ludicrous to me
His wife bitched at him everyday, but he couldn't see it though
She said he loved his vehicle, more than his 3-year old
Sometimes I believed it, when his family would get in it
He'd make them all take off their shoes just to sit in it (damn)
And nobody including his wifey had a set of keys
Don't ask him to drive, this brother used to get extreme
I mean every last dime he put into his baby
Gave it more attention than he gave to his lady
He never changed, everyday the same thing went on
Hookin up a car he couldn't half make the payments on
Woodgrain, TV's, and 20-inch chrome
But his life made a turn that one day he went home
It was around 6-o'clock on a hot summer Friday
He saw his kids playing as he pulled up in the driveway

Around 6-o'clock on a hot summer Friday
He saw his kids playing as he pulled up in the driveway
Kamal had somewhere to go, so he left his keys in it
Just to grab his gym-bag, it wouldn't take three minutes
So he left the car running in front of his house
Talking to his spouse, he was laughing and running his mouth
They carried on while the children played in the driveway
Then they heard a loud scream from outside
See what happened was the oldest son jumped behind the wheel
Of his Cadillac DeVille,
While the 3-year old was still, in the driveway
Somehow put the car in reverse
And backed up over the body of his little brother first
And the pressure from the car killed Kamal's son as soon as it touched
Is this the same fuckin car that he loved so much?
I know it sounds sad and crazy in the end
But he'll never call that car his baby again

L'histoire d'un bébé

Laisse-moi te raconter une petite histoire...
Celle de tomber amoureux des choses matérielles
Eh yo, on est tous obsédés par les choses matérielles
Que ce soient nos jantes, notre voiture, notre chaîne hi-fi ou nos bagues
Aussi supérieur que ça puisse paraître
C'est absurde à quel point tu chéris des objets sans valeur
La vie est bien plus grande que ce qu'un magasin peut vendre
Je le sais trop bien
J'ai une histoire à te raconter
Celle d'un frère nommé Kamal
Il avait la vingtaine
Les haut-parleurs de sa voiture pouvaient te percer les tympans
Kamal avait une belle petite Cadillac DeVille
Il descendait le quartier et laissait les gars admirer ses jantes
Il est tombé amoureux de sa voiture, et les mecs l'ont remarqué
Ils se moquaient de lui
Disaient qu'il se parfumait plus à l'Armor All qu'au déodorant
Il rigolait et leur disait que ça ne l'atteignait pas
Puis il remontait dans sa Cadillac qu'il surnommait « son bébé »
Kamal avait une femme et deux magnifiques enfants
Mais je ne comprenais pas pourquoi il aimait tant sa voiture

Tu tournes en rond comme si le monde allait s'arrêter
Il faut que t'aies l'argent, les fringues, la voiture, les bijoux, tout ça
Tu ne penses qu'à en avoir plus
Tu ignores l'amour que tu as
C'est qui ton vrai bébé ?
C'est qui ton vrai bébé ?
Kamal avait une femme et deux magnifiques enfants
Mais je ne comprenais pas pourquoi il aimait tant ses roues
Sa femme lui faisait des reproches tous les jours, mais il ne voyait rien
Elle disait qu'il aimait plus sa voiture que leur fils de 3 ans
Parfois je la croyais, quand sa famille montait dans la voiture
Il leur faisait enlever leurs chaussures avant de s'asseoir (putain)
Et personne, pas même sa femme, n'avait de double des clés
Ne lui demande pas de conduire, ce frère devenait dingue
Je veux dire qu'il dépensait tout son argent pour son bébé
Il lui accordait plus d'attention qu'à sa femme
Il ne changeait jamais, c'était la même chose tous les jours
À customiser une voiture dont il pouvait à peine payer les mensualités
Boiseries, écrans télé et jantes chromées de 20 pouces
Mais un jour, alors qu'il rentrait chez lui, sa vie a basculé
C'était vers 18 heures, un vendredi d'été caniculaire
Il a vu ses enfants jouer en arrivant dans l'allée

Vers 18 heures, un vendredi d'été caniculaire
Il a vu ses enfants jouer en arrivant dans l'allée
Kamal devait aller quelque part, alors il a laissé les clés sur le contact
Juste le temps de prendre son sac de sport, ça ne prendrait pas trois minutes
Alors il a laissé la voiture tourner devant chez lui
Il parlait à sa femme, il riait et parlait fort
Ils ont continué pendant que les enfants jouaient dans l'allée
Puis ils ont entendu un grand cri dehors
Ce qui s'est passé, c'est que le fils aîné est monté derrière le volant
De sa Cadillac DeVille
Pendant que le petit de 3 ans était encore dans l'allée
Il a mis la voiture en marche arrière, on ne sait comment
Et a reculé sur le corps de son petit frère
La pression de la voiture a tué le fils de Kamal dès qu'elle l'a touché
C'est la même putain de voiture qu'il aimait tant ?
Je sais que c'est triste et fou comme fin
Mais il n'appellera plus jamais cette voiture son bébé