Lyrics and translation Supastition - Best Worst Day

Best Worst Day

When I woke up today I felt incredibly eshed
Feeling more blessed than ever with no head full of stress
I was comfortable but calm in my warm spot
Didn′t even abuse the snooze button on my alarm clock sun's shining through the burgundy drapes
My lady wasn′t next to me, I guess she's working today
I'm accustomed to looking her in the face at 7 AM
One particular person you see day out and day in
Anyway, I felt like this day may never come again
I need breakfast I heard my stomach rumbling
No stumbling, I jumped out of bed in my boxers
My mission′s to the kitchen for that leftover pasta
But stopped in my tracks in the middle of my living room
I saw my girl curled up crying, looking pitiful
Surrounded by a room full of trash bags and living boxes
I started thinking ′bout the dirt that I've been doing (ah shit!) I must be busted, I tried to ask her what′s wrong
She wouldn't even look in my direction, no discussion
Was it some romance with one of them fucking tramps?
Or last night did I go on one of my drunken rants?
I said "fine. you wanna treat me like I′m not here
And act like you can't answer a question? fuck if I care!"
The best thing to do in this situation is leave home
But quickly noticed both my smartphone and my keys gone "yo! where the hell are my keys?" but still she ignored
Fuck it, I′m walking up to the corner Korean store
For a bag of chips and coconut juice
To clear my mind and give us time that both of us can use the stores close to my crib, a few feet at least
But the store owners they be peeping me repeatedly
I walked in, no "buzzer" (niggas), nobody greeted me
For once they ain't treat me like I was scheming on thievery
I grabbed a bag of Sun Chips and proceeded to the counter this jerk of a clerk looked at my items dumbfounded
Then snatched it off the counter yelling in some native fast talk
I said "I'm never coming back in here. That was the last straw!"
What a shitty day it′s been thus far
Man, this can′t be the type of day I woke up for
I hopped on the city transit, today's pretty frantic
It started sublime then declined, don′t understand it, man the only place to find peace, the only better choice
To seek solace is the vinyl and the record store
Plus that Brother Ali record I'm checking for
The atmosphere felt different when I stepped through the door
The music was low and it′s hard to hear
The record store, yo it was like a graveyard in there
I stepped outside wondering how could this day have gone wrong
But then a Chevy passed by with my song on
The local radio station they had my song on
That's when I knew something was horribly wrong, homes ′cause they don't play no local music if it's homegrown
A motherfucker gotta be dead or long gone,
Shot up or murdered? wait... what!
I jetted back in the store, I′m searching for the Charlotte Observer
Feeling faint, nauseous, and nervous
No wonder why nobody even noticed me, paid attention, or turn heads
I started panicking as I was thinking back again
Stiff as a mannequin like "yo, this can′t be happening" picked up the paper and the caption read after my name
In bold black lettering... local rapper slain. damn

Худший лучший день

Когда я проснулся сегодня, я чувствовал себя невероятно свежим,
Благословенным как никогда, без головной боли и стресса.
Мне было комфортно и спокойно в моём тёплом уголке,
Я даже не стал злоупотреблять кнопкой повтора на будильнике, солнце светило сквозь бордовые шторы.
Моей девочки не было рядом, наверное, она сегодня работает.
Я привык видеть её лицо в 7 утра,
Видеть одного и того же человека изо дня в день.
В любом случае, я чувствовал, что этот день может больше не повториться.
Мне нужен завтрак, я услышал, как урчит мой живот.
Не спотыкаясь, я выпрыгнул из кровати в одних боксерах.
Моя цель — кухня, там остались макароны со вчера.
Но я застыл на месте посреди гостиной.
Я увидел мою девочку, свернувшуюся калачиком и плачущую, такую жалкую.
Вокруг неё была куча мусорных мешков и коробок для переезда.
Я начал думать о всей той грязи, что я творил (вот чёрт!). Должно быть, меня раскрыли. Я попытался спросить её, что случилось,
Но она даже не посмотрела в мою сторону, никакого диалога.
Это из-за какого-то романа с одной из этих шлюх?
Или я вчера вечером опять устроил одну из своих пьяных истерик?
Я сказал: "Ладно, ты хочешь вести себя так, будто меня здесь нет,
И делать вид, что не можешь ответить на вопрос? Да плевать мне!"
Лучшее, что можно сделать в этой ситуации — уйти из дома.
Но я быстро заметил, что и мой смартфон, и ключи пропали. "Эй! Где, чёрт возьми, мои ключи?", но она продолжала меня игнорировать.
К чёрту, я пойду до корейского магазинчика на углу.
Куплю пачку чипсов и кокосового сока,
Чтобы прочистить голову и дать нам обоим время, которое мы можем использовать. Магазин близко к моей хате, всего в нескольких шагах.
Но владельцы магазина постоянно косятся на меня.
Я вошёл, никакого "здрасьте" (ниггеры), никто меня не приветствовал.
Впервые они не смотрели на меня так, будто я замышляю что-то украсть.
Я схватил пачку Sun Chips и подошёл к кассе. Этот придурок-продавец ошеломлённо посмотрел на мой товар,
Затем схватил его с прилавка, выкрикивая что-то на своём родном языке.
Я сказал: "Я больше никогда сюда не вернусь. Это была последняя капля!"
Какой дерьмовый день сегодня.
Блин, это точно не тот день, ради которого я проснулся.
Я сел на городской транспорт, сегодня всё как-то неистово.
День начался прекрасно, а потом покатился под откос, не понимаю, в чём дело, чувак. Единственное место, где можно найти мир, единственный лучший выбор —
Найти утешение в виниле и магазине пластинок.
Плюс, я хотел посмотреть, есть ли там пластинка Brother Ali.
Атмосфера изменилась, когда я переступил порог.
Музыка играла тихо, её было еле слышно.
Магазин пластинок, чувак, он был похож на кладбище.
Я вышел на улицу, размышляя, как этот день мог пойти так не так.
Но тут мимо проехал Chevy, из которого играла моя песня.
Местная радиостанция крутила мою песню.
Именно тогда я понял, что что-то ужасно не так, потому что они не играют местную музыку, если она домашнего производства.
Ублюдок должен быть мёртв или давно уехать,
Застрелен или убит? Подожди... что?!
Я метнулся обратно в магазин, я искал Charlotte Observer.
Чувствуя слабость, тошноту и нервозность.
Неудивительно, что никто меня не замечал, не обращал внимания и не поворачивал головы.
Я начал паниковать, вспоминая всё снова.
Застыл как манекен: "Эй, этого не может быть". Взял газету, и после моего имени в заголовке
Жирным чёрным шрифтом было написано... местный рэпер убит. Чёрт.