Lyrics and translation Supastition - I Remember

I Remember

[Intro:]
Seems like everything is a little different now*
M-Phazes, you know what I mean man
It's funny how people treat you
When they see your name on a CD or somethin
I didn't forget y'all
The ones who fronted on a nigga when I was tring to get some shine
But now the tables turn
"And it's showtime."
Hell yeah
[Chorus: (2x):]
I remember rockin' shows for free, tryin' to sell a CD
Hand in hand I can't go there again
I can't forget
Dealin' with the B.S., yes the bullshit
When nobody was givin' a damn
[Verse One]
I feel like I'm in another world another place
Within the span of two years, the way they see a brother's face
Has taken a drastic change
360
Ladies and cats don't act the same
I guess that explains why my phone keeps continuously ringin', people reachin' out
Before they were deep in doubt
They didn't think I'd even amount
To be more than a battle MC with punchlines
Or rapped over mediocre beats but now it comes time
For me to explode, shine and get some love
Like Michael J. Fox, nobody knew how sick I was
But at the end of the day
It ain't even about the way I spit
It's about the bigger names that I'm associated with
The rap game is nothing more than bullshit and politics
With shady cats tryin' to squeeze ever dollar out of it
Now everybody's askin' for favors out of the blue
But I don't break my neck for anyone outside of my crew
I used to walk around the club every week feelin' foolish
Gettin' zero amount of love, tryin' to hustle my music
And local heads looked at me like I was kidnappin' they shine
Actin' like it's cool, but I know what's in the back of their minds
Cause half of the time, little motherfuckers wouldn't speak
Now they askin' me to rhyme, tryin' to slide me beats
Now everything changed
Now everyone's a little more friendlier
With hidden agendas, you don't think I remember?
[Chorus] [x2]
I remember rockin' shows for free, tryin' to sell a CD
Hand in hand I can't go there again
I can't forget
Dealin' with the B.S., yes the bullshit
When nobody was givin' a damn
[X2]
I remember (I remember)
Hell yeah (Hell yeah)
I remember (I remember)
Don't you? (Don't you?)
M-Phazes. What, what? Illmind. D-minor.
And Muneshine. Wax Reform y'all
[Verse Two]
I'm from a place where local MCs never get applause
Unless they make music for crunk clubs and titty bars
So many people think this music biz isn't hard
So every other dummy got a label or a business card
You gotta watch these fake Barry Gordy sellin' dreams
Cause you could sign your life away, they'll walk away with everything
These clowns need to watch the bullshit they promise people
Like A&R's with less power than the Amish people
"I can make you a star!"
Yeah, right I don't believe you
"Your album is coming out in March!"
Man, I'll believe it when I see it
Leave it to some companies I'll never see the light of day
But Supa is a business man, regardless, I'll find a way
And some of y'all are good cats
But my landlord and baby mom don't wanna hear about my album gettin' pushed back
I look back
Learn from my mistakes and keep makin' moves
April Fools to anybody thinkin' I'ma wait for you
I've put too much time in it to waste it on people
And have niggas holdin' me up like K-Swiss sneakers
I'm faced with deceivers every day on the regular
The norm
But I refuse to settle or conform
I came way too far to let these 15 seconds of fame slip away
It's the same shit a different day
And I ain't gon' change son
What you think, my memory's shot and I forgot where I came from?
Man
[Chorus] [x2]
I remember rockin' shows for free, tryin' to sell a CD
Hand in hand I can't go there again
I can't forget
Dealin' with the B.S., yes the bullshit
When nobody was givin' a damn
[Outro]
What? What? It's like that y'all, uh
Now, class is over. Dismissed

Je me souviens

[Intro:]
On dirait que tout est un peu différent maintenant*
M-Phazes, tu vois ce que je veux dire mec
C'est marrant comment les gens te traitent
Quand ils voient ton nom sur un CD ou un truc du genre
Je ne vous ai pas oubliés
Ceux qui ont snobé un négro quand j'essayais de briller
Mais maintenant les choses ont changé
"Et c'est l'heure du spectacle."
Et comment
[Refrain: (2x):]
Je me souviens avoir donné des concerts gratuits, en essayant de vendre un CD
Je ne peux plus y retourner
Je n'oublierai jamais
Traiter avec les conneries, oui les conneries
Quand personne n'en avait rien à foutre
[Couplet 1]
J'ai l'impression d'être dans un autre monde, un autre endroit
En l'espace de deux ans, la façon dont on voit le visage d'un frère
A radicalement changé
360
Les femmes et les mecs n'agissent plus de la même façon
Je suppose que ça explique pourquoi mon téléphone n'arrête pas de sonner, les gens me contactent
Alors qu'avant ils doutaient profondément
Ils ne pensaient même pas que j'arriverais à quelque chose
Être plus qu'un MC de battle avec des punchlines
Ou rapper sur des beats médiocres mais maintenant le moment est venu
Pour moi d'exploser, de briller et de recevoir de l'amour
Comme Michael J. Fox, personne ne savait à quel point j'étais malade
Mais au final
Ce n'est même pas une question de flow
C'est à cause des grands noms auxquels je suis associé
Le rap game n'est rien de plus que des conneries et de la politique
Avec des types louches qui essaient d'en tirer le moindre centime
Maintenant, tout le monde me demande des faveurs à l'improviste
Mais je ne me casse pas le cou pour quelqu'un qui n'est pas de mon crew
J'avais l'habitude de traîner en boîte chaque semaine en me sentant ridicule
Ne recevant aucun amour, essayant de vendre ma musique
Et les rappeurs locaux me regardaient comme si je leur volais la vedette
Faisant comme si de rien n'était, mais je sais ce qu'ils pensent vraiment
Parce que la moitié du temps, ces petits enfoirés ne me parlaient même pas
Maintenant ils me demandent de rapper, essayant de me refiler des beats
Maintenant tout a changé
Maintenant tout le monde est un peu plus amical
Avec des intentions cachées, tu ne crois pas que je m'en souviens?
[Refrain] [x2]
Je me souviens avoir donné des concerts gratuits, en essayant de vendre un CD
Je ne peux plus y retourner
Je n'oublierai jamais
Traiter avec les conneries, oui les conneries
Quand personne n'en avait rien à foutre
[X2]
Je me souviens (Je me souviens)
Et comment (Et comment)
Je me souviens (Je me souviens)
Pas toi ? (Pas toi ?)
M-Phazes. Quoi, quoi ? Illmind. D-minor.
Et Muneshine. Wax Reform les gars
[Couplet 2]
Je viens d'un endroit où les MC locaux ne sont jamais applaudis
À moins qu'ils ne fassent de la musique pour les clubs crunk et les bars à strip-tease
Tant de gens pensent que ce biz musical n'est pas difficile
Alors tous les deux idiots ont un label ou une carte de visite
Il faut se méfier de ces faux Barry Gordy qui vendent du rêve
Parce que tu pourrais signer ta vie et ils partiront avec tout
Ces clowns devraient faire attention aux conneries qu'ils promettent aux gens
Comme les A&R qui ont moins de pouvoir que les Amish
"Je peux faire de toi une star!"
Ouais, c'est ça, je ne te crois pas
"Ton album sort en mars!"
Mec, je le croirai quand je le verrai
Laisse tomber, avec certaines maisons de disques, je ne verrai jamais le jour
Mais Supa est un homme d'affaires, quoi qu'il arrive, je trouverai un moyen
Et certains d'entre vous sont des types bien
Mais mon propriétaire et la mère de mes enfants ne veulent pas entendre parler du report de mon album
Je regarde en arrière
J'apprends de mes erreurs et je continue d'avancer
Poisson d'avril à tous ceux qui pensent que je vais vous attendre
J'y ai consacré trop de temps pour le gaspiller avec des gens
Et avoir des négros qui me freinent comme des baskets K-Swiss
Je suis confronté à des menteurs tous les jours
C'est la norme
Mais je refuse de m'installer ou de me conformer
Je suis venu beaucoup trop loin pour laisser filer ces 15 minutes de gloire
C'est la même merde, un jour différent
Et je ne changerai pas, mon pote
Qu'est-ce que tu crois, que j'ai perdu la mémoire et que j'ai oublié d'où je viens?
Mec
[Refrain] [x2]
Je me souviens avoir donné des concerts gratuits, en essayant de vendre un CD
Je ne peux plus y retourner
Je n'oublierai jamais
Traiter avec les conneries, oui les conneries
Quand personne n'en avait rien à foutre
[Outro]
Quoi ? Quoi ? C'est comme ça les gars, uh
Maintenant, le cours est terminé. Vous pouvez disposer