Lyrics and translation Supastition - Two Weeks Notice

Two Weeks Notice

Co-worker talk: Yes, yes... just another day at the office. Hey Steven, how are ya? Did you watch the golf game last night? It′s pretty incredible! Steve, Steve... look at Lisa's ass. That is the perfect peach! It is amazing! Hey, new guy. Are you looking at what I′m looking at? Yes, right there.
One:
Welcome to my new corporate gig, it's been a minute since I've worked but they was offering shiiiit... fly benefits and perks compared to my last job, I could′ve invented the earth and they still would′ve underpaid or diminished my worth
Now my rate of pay's doubled, my vacation days tripled
Health insurance ain′t the cost of an enderly aged cripple
Even saw some black executives pushing some high speed Porsches
I got a 150 square feet office
No Steve Jobs shit but humbled by it regardless
A year from now my finances won't be see-sawing
I′ll see more ends, my money's pointed one way
That′s upwards, before I was like "fuck a 401k"
Cause this the gig that you pray on your knees for
Got a call back from Human Resource and quit my last job
With no remorse, we divorced, my attitude's the coldest
I got a real job now, fuck your two weeks notice, nigga
Got my mind made up, already got my bags packed
Got some paper saved up, I'm leaving and that′s that
Got no future plans of bringing my ass back that means I′m giving you my two weeks notice Got my mind made up, already got my bags packed
Got some paper saved up, I'm leaving and that′s that
Got no future plans of bringing my ass back that means I'm giving you my two weeks notice
Let′s fast forward about 3 years later.
I guess I was blinded by the steady paychecks and whatnot.
But I'mma be real with you though. I hate this fucking job, yo!
Verse two:
The distorted truth and corporate loops I must maneuver through
It′s lose-lose if my future's glued to this cubicle
It's borderline delusional, a 9 to 5′s a risky route who chews you up and spits you out the day you have no future use
Banks are less giving, I thought this business was mutual
I′ve been reached my debt ceiling plus my bills through the roof
The daily drive to work feels like commuting to a funeral the job's screaming labor costs and not the ones that you induce
I blew a fuse, mad as fuck when I saw my tax deductions
On my last check, man these $#$%@# racking up
I feel like acting up, waving a tech and shooting off a face
Or maybe bash a printer like a scene from Office Space
These yuppy fuckers uppity with no apologies
Thinking the world revolves around their job and their college degrees
You went to Harvard, you graduated from Princeton I grew up on the other side, your lifestyle was fenced in
Since then I went from the projects to better architecture
Only problem you faced was a Harvard hard semester
I had a father arrested, my cousin caught a charge for possession
You asked for a Jag, your daddy bought a Lexus
You felt like God was testing you, don′t understand it see
I'm like an architect trying to build a bridge to sanity
My sanity′s where? I'm standing empty-handed and bare
I′m feeling like a malt liquor add in Vanity Fair
So out of place just trying to fit in for dividends
Friends say that I'm moving up but it feels like I'm giving in
"Now Kam, I know you put in for that new position
But we just don′t think you′re there yet... sorry" accepting your place in life is bitter, it's hard to swallow it
These pride and heart demolishers too much for cardiologists
This job′s stunting my growth, mentally feeling destitute
If life's full circle, mine appears to be a crescent moon
Sick of this fucking place, meetings and boring lectures
Corny Poindexters, wanna be horny porn extras
Dry ass bagels and coffee, 6 in the morn breakfast
I′m cleaning out my desk today's the day I′m gone exit
Got my mind made up, already got my bags packed
Got some paper saved up, I'm leaving and that's that
Got no future plans of bringing my ass back that means I′m giving you my two weeks notice Got my mind made up, already got my bags packed
Got some paper saved up, I′m leaving and that's that
Got no future plans of bringing my ass back that means I′m giving you my two weeks notice
(This is my job, I keep my shirt tucked in)

Préavis de deux semaines

Discussions entre collègues : Oui, oui... encore un jour ordinaire au bureau. Hé Steven, comment vas-tu ? As-tu regardé le match de golf hier soir ? C'était incroyable ! Steve, Steve... regarde le cul de Lisa. C'est une pêche parfaite ! C'est incroyable ! Hé, le nouveau. Tu regardes ce que je regarde ? Oui, juste là.
Couplet un:
Bienvenue dans mon nouveau job en entreprise, ça fait un moment que j'ai pas travaillé mais ils offraient un putain de... d'avantages sociaux et d'avantages en nature comparé à mon dernier job, j'aurais pu inventer la Terre et ils m'auraient quand même sous-payé ou minimisé ma valeur.
Maintenant mon salaire a doublé, mes jours de vacances ont triplé
L'assurance maladie ne coûte pas le prix d'un infirme âgé
J'ai même vu des cadres noirs conduire des Porsche ultra rapides
J'ai un bureau de 150 pieds carrés
Pas un truc à la Steve Jobs mais je suis humblement reconnaissant malgré tout
Dans un an, mes finances ne seront plus en dents de scie
Je verrai plus d'argent, mon argent est dirigé dans une seule direction
C'est vers le haut, avant j'étais genre "au diable le plan 401k"
Parce que c'est le genre de job pour lequel tu pries à genoux
J'ai reçu un appel des Ressources Humaines et j'ai quitté mon dernier job
Sans remords, on a divorcé, mon attitude est glaciale
J'ai un vrai boulot maintenant, au diable ton préavis de deux semaines, meuf
Je me suis décidé, j'ai déjà fait mes valises
J'ai économisé un peu d'argent, je m'en vais et c'est tout
Je n'ai aucune intention de revenir, ça veut dire que je te donne mon préavis de deux semaines. Je me suis décidé, j'ai déjà fait mes valises
J'ai économisé un peu d'argent, je m'en vais et c'est tout
Je n'ai aucune intention de revenir, ça veut dire que je te donne mon préavis de deux semaines
Avançons rapidement de 3 ans.
Je suppose que j'étais aveuglé par les payes régulières et tout le reste.
Mais je vais être honnête avec toi. Je déteste ce putain de job, yo!
Couplet deux :
La vérité déformée et les pièges de l'entreprise que je dois contourner
C'est perdant-perdant si mon avenir est collé à cet isoloir
C'est à la limite du délire, un 9h-17h est un chemin risqué qui te mâche et te recrache le jour où tu n'as plus aucune utilité
Les banques sont moins généreuses, je pensais que ce business était mutuel
J'ai atteint mon plafond d'endettement et mes factures crèvent le plafond
Le trajet quotidien pour aller au boulot, c'est comme aller à un enterrement, le job crie aux coûts de main-d'œuvre et pas ceux que tu induis
J'ai pété un câble, fou de rage quand j'ai vu mes retenues d'impôts
Sur mon dernier chèque, mec ces #$%@# s'accumulent
J'ai envie de faire un scandale, de brandir un flingue et de tirer sur une gueule
Ou peut-être défoncer une imprimante comme dans une scène d'Office Space
Ces connards de yuppies arrogants et sans excuses
Pensant que le monde tourne autour de leur travail et de leurs diplômes universitaires
Tu as fait Harvard, tu as eu ton diplôme de Princeton, j'ai grandi de l'autre côté, ton style de vie était clôturé
Depuis, je suis passé des HLM à une meilleure architecture
Le seul problème que tu aies rencontré, c'est un semestre difficile à Harvard
Mon père a été arrêté, mon cousin a été arrêté pour possession
Tu as demandé une Jag, ton père a acheté une Lexus
Tu avais l'impression que Dieu te testait, tu ne comprends pas, tu vois
Je suis comme un architecte qui essaie de construire un pont vers la santé mentale
Où est ma santé mentale ? Je suis là, les mains vides
Je me sens comme une pub pour de l'alcool de malt dans Vanity Fair
Tellement déplacé, essayant juste de m'intégrer pour les dividendes
Mes amis disent que je monte en grade, mais j'ai l'impression de céder
"Alors Kam, je sais que tu as postulé pour ce nouveau poste
Mais on ne pense pas que tu sois prêt... désolé", accepter sa place dans la vie est amer, c'est dur à avaler
Ces destructeurs de fierté et de cœur sont trop durs pour les cardiologues
Ce boulot entrave ma croissance, je me sens mentalement démuni
Si la vie est un cercle vicieux, la mienne semble être un croissant de lune
Marre de ce putain d'endroit, des réunions et des discours ennuyeux
Des intellos ringards, qui veulent être des figurants dans des pornos
Des bagels et du café secs, petit-déjeuner à 6 heures du matin
Je vide mon bureau, c'est le jour de mon départ
Je me suis décidé, j'ai déjà fait mes valises
J'ai économisé un peu d'argent, je m'en vais et c'est tout
Je n'ai aucune intention de revenir, ça veut dire que je te donne mon préavis de deux semaines. Je me suis décidé, j'ai déjà fait mes valises
J'ai économisé un peu d'argent, je m'en vais et c'est tout
Je n'ai aucune intention de revenir, ça veut dire que je te donne mon préavis de deux semaines
(C'est mon job, je garde ma chemise rentrée)