Lyrics and translation Supastition - Two Weeks Notice

Two Weeks Notice

Co-worker talk: Yes, yes... just another day at the office. Hey Steven, how are ya? Did you watch the golf game last night? It′s pretty incredible! Steve, Steve... look at Lisa's ass. That is the perfect peach! It is amazing! Hey, new guy. Are you looking at what I′m looking at? Yes, right there.
One:
Welcome to my new corporate gig, it's been a minute since I've worked but they was offering shiiiit... fly benefits and perks compared to my last job, I could′ve invented the earth and they still would′ve underpaid or diminished my worth
Now my rate of pay's doubled, my vacation days tripled
Health insurance ain′t the cost of an enderly aged cripple
Even saw some black executives pushing some high speed Porsches
I got a 150 square feet office
No Steve Jobs shit but humbled by it regardless
A year from now my finances won't be see-sawing
I′ll see more ends, my money's pointed one way
That′s upwards, before I was like "fuck a 401k"
Cause this the gig that you pray on your knees for
Got a call back from Human Resource and quit my last job
With no remorse, we divorced, my attitude's the coldest
I got a real job now, fuck your two weeks notice, nigga
Got my mind made up, already got my bags packed
Got some paper saved up, I'm leaving and that′s that
Got no future plans of bringing my ass back that means I′m giving you my two weeks notice Got my mind made up, already got my bags packed
Got some paper saved up, I'm leaving and that′s that
Got no future plans of bringing my ass back that means I'm giving you my two weeks notice
Let′s fast forward about 3 years later.
I guess I was blinded by the steady paychecks and whatnot.
But I'mma be real with you though. I hate this fucking job, yo!
Verse two:
The distorted truth and corporate loops I must maneuver through
It′s lose-lose if my future's glued to this cubicle
It's borderline delusional, a 9 to 5′s a risky route who chews you up and spits you out the day you have no future use
Banks are less giving, I thought this business was mutual
I′ve been reached my debt ceiling plus my bills through the roof
The daily drive to work feels like commuting to a funeral the job's screaming labor costs and not the ones that you induce
I blew a fuse, mad as fuck when I saw my tax deductions
On my last check, man these $#$%@# racking up
I feel like acting up, waving a tech and shooting off a face
Or maybe bash a printer like a scene from Office Space
These yuppy fuckers uppity with no apologies
Thinking the world revolves around their job and their college degrees
You went to Harvard, you graduated from Princeton I grew up on the other side, your lifestyle was fenced in
Since then I went from the projects to better architecture
Only problem you faced was a Harvard hard semester
I had a father arrested, my cousin caught a charge for possession
You asked for a Jag, your daddy bought a Lexus
You felt like God was testing you, don′t understand it see
I'm like an architect trying to build a bridge to sanity
My sanity′s where? I'm standing empty-handed and bare
I′m feeling like a malt liquor add in Vanity Fair
So out of place just trying to fit in for dividends
Friends say that I'm moving up but it feels like I'm giving in
"Now Kam, I know you put in for that new position
But we just don′t think you′re there yet... sorry" accepting your place in life is bitter, it's hard to swallow it
These pride and heart demolishers too much for cardiologists
This job′s stunting my growth, mentally feeling destitute
If life's full circle, mine appears to be a crescent moon
Sick of this fucking place, meetings and boring lectures
Corny Poindexters, wanna be horny porn extras
Dry ass bagels and coffee, 6 in the morn breakfast
I′m cleaning out my desk today's the day I′m gone exit
Got my mind made up, already got my bags packed
Got some paper saved up, I'm leaving and that's that
Got no future plans of bringing my ass back that means I′m giving you my two weeks notice Got my mind made up, already got my bags packed
Got some paper saved up, I′m leaving and that's that
Got no future plans of bringing my ass back that means I′m giving you my two weeks notice
(This is my job, I keep my shirt tucked in)

Увольнение через две недели

Разговоры коллег: Да, да... просто очередной день в офисе. Привет, Стивен, как дела? Смотрел вчера гольф? Просто невероятно! Стив, Стив... посмотри на задницу Лизы. Идеальный персик! Просто потрясающе! Эй, новенький. Ты смотришь на то же, что и я? Да, именно туда.
Куплет один:
Добро пожаловать на мою новую корпоративную работу, прошла целая вечность с тех пор, как я работал, но они предлагали кучу... отличных льгот и привилегий по сравнению с моей прошлой работой, я мог бы изобрести Землю, и они все равно бы меня недоплачивали или принижали мои заслуги.
Теперь моя зарплата удвоилась, отпускные утроились.
Медицинская страховка не стоит как содержание престарелого калеки.
Даже видел нескольких чернокожих руководителей, разъезжающих на скоростных Порше.
У меня офис площадью 14 квадратных метров.
Не фирма Стива Джобса, но все равно приятно.
Через год мои финансы перестанут скакать.
Я увижу больше денег, мои финансы направлены в одну сторону.
Вверх, раньше я думал: "да ну его, этот пенсионный фонд".
Потому что это та работа, о которой молишься на коленях.
Получил звонок из отдела кадров и уволился с прошлой работы.
Без сожаления, мы развелись, мое отношение самое холодное.
У меня теперь настоящая работа, к черту ваше увольнение через две недели, детка.
Я принял решение, чемоданы уже упакованы.
Немного денег отложено, я ухожу, и это все.
У меня нет планов возвращаться, это значит, что я подаю заявление об увольнении через две недели. Я принял решение, чемоданы уже упакованы.
Немного денег отложено, я ухожу, и это все.
У меня нет планов возвращаться, это значит, что я подаю заявление об увольнении через две недели.
Перенесемся на 3 года вперед.
Думаю, меня ослепили стабильные зарплаты и все такое.
Но я буду честен с тобой, милая. Я ненавижу эту чертову работу!
Куплет два:
Искаженная правда и корпоративные петли, через которые я должен маневрировать.
Это проигрышный вариант, если мое будущее приклеено к этой кабинке.
Это граничит с бредом, работа с 9 до 5- это рискованный путь, который пережевывает тебя и выплевывает в тот день, когда ты становишься бесполезным.
Банки стали меньше давать, я думал, этот бизнес взаимовыгодный.
Я достиг своего долгового предела, плюс счета зашкаливают.
Ежедневная поездка на работу похожа на поездку на похороны, работа кричит о затратах на рабочую силу, а не о тех, что ты приносишь.
Я перегорел, чертовски зол, когда увидел свои налоговые вычеты.
В моей последней зарплате, эти ублюдки обдирают как липку.
Мне хочется устроить скандал, размахивать пистолетом и стрелять в лицо.
Или разбить принтер, как в фильме "Офисное пространство".
Эти высокомерные яппи без извинений.
Думают, что мир вращается вокруг их работы и их дипломов.
Ты училась в Гарварде, ты окончила Принстон, я вырос по другую сторону, твой образ жизни был огорожен забором.
С тех пор я перебрался из трущоб в лучшую архитектуру.
Единственная проблема, с которой ты столкнулась, - это тяжелый семестр в Гарварде.
Моего отца арестовали, моего кузена обвинили в хранении.
Ты попросила Ягуар, твой папа купил Лексус.
Ты чувствовала, что Бог испытывает тебя, не понимаешь, видишь ли.
Я как архитектор, пытающийся построить мост к здравомыслию.
Где мое здравомыслие? Я стою с пустыми руками.
Я чувствую себя как реклама дешевого пива в Vanity Fair.
Так неуместно, просто пытаюсь вписаться ради дивидендов.
Друзья говорят, что я продвигаюсь, но я чувствую, что сдаюсь.
"Итак, Кам, я знаю, что ты подал заявку на новую должность.
Но мы просто не думаем, что ты еще до нее дорос... извини", смириться со своим местом в жизни горько, это трудно проглотить.
Эти разрушители гордости и сердца - слишком тяжелый случай для кардиологов.
Эта работа тормозит мой рост, я чувствую себя морально опустошенным.
Если жизнь - это полный круг, то моя похожа на полумесяц.
Меня тошнит от этого чертового места, собраний и скучных лекций.
Эти занудные умники, хотят быть похотливыми порно-статистами.
Сухие бублики и кофе, завтрак в 6 утра.
Я убираю свой стол, сегодня тот день, когда я ухожу.
Я принял решение, чемоданы уже упакованы.
Немного денег отложено, я ухожу, и это все.
У меня нет планов возвращаться, это значит, что я подаю заявление об увольнении через две недели. Я принял решение, чемоданы уже упакованы.
Немного денег отложено, я ухожу, и это все.
У меня нет планов возвращаться, это значит, что я подаю заявление об увольнении через две недели.
(Это моя работа, моя рубашка заправлена)