Lyrics and translation Super Cat - Every Nigger Is a Star

Every Nigger Is a Star

Jah Rastafari
Well me look an' me tell dem seh rude boy
And me look an' me tell dem
I and I seh a kingdom that is divided by itself must fail
All for one and one for all, I and I shall be like a green tree
That's planted by the river bank of dunns river falls

A weh me tell dem rude boy
African people come follow me, hear this

Well, every nigger is an African and also a star
And we know where we coming from and know who we are
Every nigger is an African and also a star
A no brag we a brag and a no blar we a blar
Teeth white like a snow, skin black like a tar
And anytime dem see we a de show we a star

Africans donu better cut out de war
United we stand and divided we fall
Oonu hear me Africans oonu better cut out che war
United we stand and divided we

Because deep down in a Africa we fore parents roam
When we never did have no need fe no scissors nor comb
When de animals were tamed and we shared de same home
We use to walk up on silver and cook up on gold

Drink de cow's milk and den we suck de honey comb
But that was in the days of beginning and old
When exploiter they came with religion unknown
They robbed us our culture an' our kings they dethrone

And they carry us in a Babylon true we strong bone
But no matter what they do Jah guiding us home
We a go chase dem crazy bald head out of we town
A we plant de corn and build de cabin alone

Well, every nigger is an African and also a star
And we know where we coming from and know who we are
Every nigger is an African and also a star
A no brag we a brag and a no blar we a blar
Teeth white like a snow, skin black like a tar
And anyway you see dem we a de show we a star

Africans donu better cut out de war
United we stand and divided we fall
Oonu hear me Africans oonu better cut out che war
United we stand and divided we fall

Oonu see the coming of Jah, Jah it id not very far
Him nah go drop out a sky like a falling star
Nor appear like a soldier from 1JR
Him nah go come in a no jet nor na big fast car

Him a go come like a thief in a de night from a far
Wid de fire in a him eye like a burning cigar
Hair white like a snow, feet like a brass bar
Nah go come with no 'matic and a no SLR

Hear me now super, you haf fe hear ne now star
When Jah Jah come a brimstone fire war
Him nah contribute to no skin color bar
Neither take no side with no guy weh preach war

Because, every nigger is an African and also a star
And we know where we coming from and know who we are
Every nigger is an African and also a star
A no brag we a brag and a no blar we a blar
Teeth white like a snow, skin black like a tar
And anyway you see dem we a de show we a star

Africans donu better cut out de war
United we stand and divided we fall
Oonu hear me Africans oonu better cut out che war
United we stand and divided we fall

Because this is not He-Man an is not thunder
Neither superman nor the one skeletar
This is not Tarzan make believe jungle star
These are the African children wearing the African scar

Ancient motherland ans she so pretty and far
Millions of children were stolen from her
Bought into slavery and sol like a car
Fe cut sugar cane, cotton and quail cigar

Under Jah moon and Jah sun and Jah star
Hear me now super you haf fe hear me now star
A no brag me a brag no blar me a blar
Them never make no weapon fe go fight no war

But, every nigger is an African and also a star
And we know where we coming from and know who we are
Every nigger is an African and also a star
A no brag we a brag and a no blar we a blar
Teeth white like a snow, skin black like a tar
And anytime dem see we a de show we a star

Africans donu better cut out de war
United we stand and divided we fall

Chaque Nègre Est Une Étoile

Jah Rastafari
Eh bien, je regarde et je leur dis, bande de voyous
Et je regarde et je leur dis
Moi et moi disons qu'un royaume divisé contre lui-même doit échouer
Tous pour un et un pour tous, moi et moi serons comme un arbre vert
Qui est planté sur la rive du fleuve des chutes de la Dunn

A weh me dire dem voyou
Peuple africain venez me suivre, écoutez ça

Eh bien, chaque nègre est un Africain et aussi une étoile
Et nous savons d'où nous venons et nous savons qui nous sommes
Chaque nègre est un Africain et aussi une étoile
Ce n'est pas de la vantardise, nous nous vantons et ce n'est pas du baratin, nous baratons
Les dents blanches comme la neige, la peau noire comme du goudron
Et chaque fois qu'ils nous voient, nous sommes le spectacle, nous sommes une étoile

Africains, vous feriez mieux d'arrêter la guerre
Unis nous tenons et divisés nous tombons
Vous m'entendez Africains, vous feriez mieux d'arrêter cette guerre
Unis nous tenons et divisés nous

Parce que au fond de l'Afrique, nos ancêtres erraient
Quand nous n'avions pas besoin de ciseaux ni de peigne
Quand les animaux étaient apprivoisés et que nous partagions la même maison
Nous marchions sur l'argent et cuisinions sur de l'or

Buvons le lait de vache et ensuite suçons le rayon de miel
Mais c'était au temps du commencement et des temps anciens
Quand les exploiteurs sont venus avec une religion inconnue
Ils nous ont volé notre culture et ont détrôné nos rois

Et ils nous ont emmenés à Babylone, c'est vrai que nous avons les os solides
Mais quoi qu'ils fassent, Jah nous guide vers la maison
Nous allons chasser ces fous à tête chauve de notre ville
Nous planterons le maïs et construirons la cabane seuls

Eh bien, chaque nègre est un Africain et aussi une étoile
Et nous savons d'où nous venons et nous savons qui nous sommes
Chaque nègre est un Africain et aussi une étoile
Ce n'est pas de la vantardise, nous nous vantons et ce n'est pas du baratin, nous baratons
Les dents blanches comme la neige, la peau noire comme du goudron
Et de toute façon, vous les voyez, nous sommes le spectacle, nous sommes une étoile

Africains, vous feriez mieux d'arrêter la guerre
Unis nous tenons et divisés nous tombons
Vous m'entendez Africains, vous feriez mieux d'arrêter cette guerre
Unis nous tenons et divisés nous tombons

Vous voyez la venue de Jah, Jah n'est pas très loin
Il ne va pas tomber du ciel comme une étoile filante
Ni apparaître comme un soldat du 1JR
Il ne viendra ni en jet ni en grosse voiture rapide

Il viendra comme un voleur dans la nuit de loin
Avec le feu dans ses yeux comme un cigare allumé
Les cheveux blancs comme la neige, les pieds comme une barre de cuivre
Ne viendra pas avec un 'matic ni un SLR

Écoute-moi maintenant super, tu dois m'écouter maintenant étoile
Quand Jah Jah viendra, ce sera une guerre de feu et de soufre
Il ne contribuera à aucune barre de couleur de peau
Ni ne prendra parti pour aucun gars qui prêche la guerre

Parce que, chaque nègre est un Africain et aussi une étoile
Et nous savons d'où nous venons et nous savons qui nous sommes
Chaque nègre est un Africain et aussi une étoile
Ce n'est pas de la vantardise, nous nous vantons et ce n'est pas du baratin, nous baratons
Les dents blanches comme la neige, la peau noire comme du goudron
Et de toute façon, vous les voyez, nous sommes le spectacle, nous sommes une étoile

Africains, vous feriez mieux d'arrêter la guerre
Unis nous tenons et divisés nous tombons
Vous m'entendez Africains, vous feriez mieux d'arrêter cette guerre
Unis nous tenons et divisés nous tombons

Parce que ce n'est pas He-Man et ce n'est pas le tonnerre
Ni Superman ni le squelette
Ce n'est pas Tarzan, la fausse star de la jungle
Ce sont les enfants africains portant la cicatrice africaine

Ancienne patrie, elle est si belle et si lointaine
Des millions d'enfants lui ont été volés
Vendus comme esclaves et vendus comme une voiture
Pour couper la canne à sucre, le coton et la caille à cigares

Sous la lune de Jah, le soleil de Jah et l'étoile de Jah
Écoute-moi maintenant super, tu dois m'écouter maintenant étoile
Je ne me vante pas, je ne me vante pas, je ne me vante pas
Ils n'ont jamais fabriqué d'arme pour faire la guerre

Mais, chaque nègre est un Africain et aussi une étoile
Et nous savons d'où nous venons et nous savons qui nous sommes
Chaque nègre est un Africain et aussi une étoile
Ce n'est pas de la vantardise, nous nous vantons et ce n'est pas du baratin, nous baratons
Les dents blanches comme la neige, la peau noire comme du goudron
Et chaque fois qu'ils nous voient, nous sommes le spectacle, nous sommes une étoile

Africains, vous feriez mieux d'arrêter la guerre
Unis nous tenons et divisés nous tombons