Lyrics and translation Super Furry Animals - Bleed Forever

Bleed Forever

Cloud upon cloud cries poison rain
Slate, hair, roads glisten again
There's no console
It's no game
We were going places
It's such a shame
Bleed forever
Seep from the stones
Bleed forever
Silence our tones
Bleed forever
Mould us like clay
For everything we have is taken away

The gurning gunrunner wakes from his sleep
With no remorse for those who kick by his feet
Skin care consultant calls the police
But from this dungeon
There is no release

Bleed forever
Seep from the stones
Bleed forever
Silence our tones
Bleed forever
Mould us like clay
For everything we had has wasted away

Fate decided
Rubbing your eyes
Men in tailcoats absorb the cries
Milk the scapegoat
Milk it dry
Put it down
And watch it die

Bleed forever
Seep from the stones
Bleed forever
Bleed to the bones
Bleed forever
Burn us away
For everything we had has wasted away
Everything we knew has wasted away

Saigner à jamais

Nuage sur nuage pleure une pluie de poison
Ardoise, cheveux, routes brillent à nouveau
Il n'y a pas de console
Ce n'est pas un jeu
On allait quelque part
C'est vraiment dommage
Saigner à jamais
S'infiltrer des pierres
Saigner à jamais
Faire taire nos tons
Saigner à jamais
Nous modeler comme de l'argile
Car tout ce que nous avons nous est enlevé

Le coureur d'armes grimaçant se réveille de son sommeil
Sans aucun remords pour ceux qui donnent des coups de pied à ses pieds
La conseillère en soins de la peau appelle la police
Mais de ce cachot
Il n'y a pas de libération

Saigner à jamais
S'infiltrer des pierres
Saigner à jamais
Faire taire nos tons
Saigner à jamais
Nous modeler comme de l'argile
Car tout ce que nous avions a été gaspillé

Le destin a décidé
En se frottant les yeux
Des hommes en queue-de-pie absorbent les cris
Traire le bouc émissaire
Le traire à sec
L'abattre
Et le regarder mourir

Saigner à jamais
S'infiltrer des pierres
Saigner à jamais
Saigner jusqu'aux os
Saigner à jamais
Nous brûler
Car tout ce que nous avions a été gaspillé
Tout ce que nous connaissions a été gaspillé