Do Or Die - Super Furry Animalstranslation in German
Geochimeopsi
da
modu
jekkyeobwa
paegi
itge
mireobwa
Schieb
alle
ohne
Zögern
beiseite,
dräng
mit
Mut
nach
vorn
Bujeongjeokin
mal
pyojeong
geojitmal
paegi
itge
jilleobwa
Negative
Worte,
Mienen,
Lügen
– schrei
sie
kühn
heraus
Babo
gatdago
sonkarakjilhaedo
Auch
wenn
sie
mit
Fingern
auf
mich
zeigen
und
mich
einen
Dummkopf
nennen
Dol
airago
kyeotnunjil
badado
Auch
wenn
ich
schräge
Blicke
bekomme
und
sie
mich
verrückt
nennen
Itneun
cheok
bae.un
cheok
nideulbodan
naa
Ich
tu
nicht
so,
als
hätte
ich
was,
als
wär
ich
gelehrt
– ich
bin
besser
als
ihr
Naneun
baejjangi
ddanddara
Ich
habe
Mumm,
bin
ein
Draufgänger
Kyesok
balbajul
tenikka
nal
jikyeobwa
Ich
werde
weiter
drauf
treten,
also
sieh
mir
zu
(Die!
Die!
Do
or
Die!)
(Stirb!
Stirb!
Tu
es
oder
stirb!)
Nae
meotdaero
haenael
tenikka
nal
jikyeobwa
Ich
werde
es
auf
meine
Art
schaffen,
also
sieh
mir
zu
(Die!
Die!
Do
or
Die!)
(Stirb!
Stirb!
Tu
es
oder
stirb!)
Nobody
can
understand
your
life
Niemand
kann
dein
Leben
verstehen
Live
your
life
be
alive
do
it
or
die!
Lebe
dein
Leben,
sei
lebendig,
tu
es
oder
stirb!
Bokjabhan
geon
da
jibeochiwo
Wirf
all
das
Komplizierte
weg
Nan
jeonbu
haenael
geoya
jikyeobwa
Ich
werde
alles
schaffen,
sieh
mir
zu
Geochimeopsi
da
modu
jekkyeobwa
paegi
itge
mireobwa
Schieb
alle
ohne
Zögern
beiseite,
dräng
mit
Mut
nach
vorn
Bujeongjeokin
mal
pyojeong
geojitmal
paegi
itge
jilleobwa
Negative
Worte,
Mienen,
Lügen
– schrei
sie
kühn
heraus
Babo
gatdago
sonkarakjilhaedo
Auch
wenn
sie
mit
Fingern
auf
mich
zeigen
und
mich
einen
Dummkopf
nennen
Dol
airago
kyeotnunjil
badado
Auch
wenn
ich
schräge
Blicke
bekomme
und
sie
mich
verrückt
nennen
Itneun
cheok
bae.un
cheok
nideulbodan
naa
Ich
tu
nicht
so,
als
hätte
ich
was,
als
wär
ich
gelehrt
– ich
bin
besser
als
ihr
Naneun
baejjangi
ddanddara
Ich
habe
Mumm,
bin
ein
Draufgänger
Kyesok
balbajul
tenikka
nal
jikyeobwa
Ich
werde
weiter
drauf
treten,
also
sieh
mir
zu
(Die!
Die!
Do
or
Die!)
(Stirb!
Stirb!
Tu
es
oder
stirb!)
Nae
meotdaero
haenael
tenikka
nal
jikyeobwa
Ich
werde
es
auf
meine
Art
schaffen,
also
sieh
mir
zu
(Die!
Die!
Do
or
Die!)
(Stirb!
Stirb!
Tu
es
oder
stirb!)
Nobody
can
understand
your
life
Niemand
kann
dein
Leben
verstehen
Live
your
life
be
alive
do
it
or
die!
Lebe
dein
Leben,
sei
lebendig,
tu
es
oder
stirb!
Bokjabhan
geon
da
jibeochiwo
Wirf
all
das
Komplizierte
weg
Nan
jeonbu
haenael
geoya
jikyeobwa
Ich
werde
alles
schaffen,
sieh
mir
zu
Rate the translation
1
Check It Out
2 Do Or Die
3 The Turning Tide
4 Northern Lites
5 Night Vision
6 Wherever I Lay My Phone (That's My Home)
7 A Specific Ocean
8 Some Things Come From Nothing
9 The Door To This House Remains Open
10 The Teacher
11 Fire In My Heart
12 The Sound of Life Today
13 Chewing Chewing Gum
14 Keep the Cosmic Trigger Happy
2 Do Or Die
3 The Turning Tide
4 Northern Lites
5 Night Vision
6 Wherever I Lay My Phone (That's My Home)
7 A Specific Ocean
8 Some Things Come From Nothing
9 The Door To This House Remains Open
10 The Teacher
11 Fire In My Heart
12 The Sound of Life Today
13 Chewing Chewing Gum
14 Keep the Cosmic Trigger Happy
Attention! Feel free to leave feedback.