Lyrics and translation Super Furry Animals - Gwreiddiau Dwfn / Mawrth Oer Ar Y Blaned Neifion

Gwreiddiau Dwfn / Mawrth Oer Ar Y Blaned Neifion

(Gwreiddiau Dwfn/Mawrth Oer Ar Y Blaned Neifion = Deep Roots/A Cold Mars On Neptune)

Dyma ein hawr
This is our time
Ni ddaw unhryw arall heibo'r drws
No more opportunities will pass our door
A dyma ein llong
And this is our ship
Un llyw a dau rwhyf in tywys ar ein taith
One rudder and two oars to guide us on our way

Dal dy ddwr mae'r ff? n canu
Hold your waters, the phone is ringing
Adlewyrchu gofod fagddu
Reflecting a dark vacuum

Yma yw lle dewisom ni
This is the location that we chose
I gael plannu gwreiddiau dwfn
To plant the deepest root
Ac yma yw'r lle ble mae'r gwaed yn drwm
And this is the location with the heaviest blood
Wrthi'n bygwth ein boddi
Which threatens to drown us

Dyma'n safle
Here's our position
Ni ddaw mwy o gyd ddigwyddiadau pryferth
No more serendipity will come our way
A dyma fy rhif
And this is my number
Ymlith yr holl ystadegau di galon
Amongst all the other numbers and heartless statistics

Dal dy ddwr mae'r ff? n canu
Hold your waters, the phone is ringing
Adlewyrchu gofod fagddu
Reflecting a dark vacuum

Yma yw lle dewisom ni
This is the location that we chose
I gael plannu gwreiddiau dwfn
To plant the deepest root
Ac yma yw'r lle ble mae'r gwaed yn drwm
And this is the location with the heaviest blood
Wrthi'n bygwth ein boddi
Which threatens to drown us (X3)

Gwreiddiau Dwfn / Mawrth Oer Ar Y Blaned Neifion = Racines profondes / Mars froid sur la planète Neptune

(Gwreiddiau Dwfn/Mawrth Oer Ar Y Blaned Neifion = Racines profondes / Mars froid sur la planète Neptune)

C'est notre moment
This is our time
Aucune autre chance ne passera notre porte
No more opportunities will pass our door
Et c'est notre navire
And this is our ship
Un gouvernail et deux rames pour nous guider sur notre chemin
One rudder and two oars to guide us on our way

Tiens tes eaux, le téléphone sonne
Hold your waters, the phone is ringing
Réfléchissant à un vide sombre
Reflecting a dark vacuum

C'est l'endroit que nous avons choisi
This is the location that we chose
Pour planter la racine la plus profonde
To plant the deepest root
Et c'est l'endroit où le sang est lourd
And this is the location with the heaviest blood
Qui menace de nous noyer
Which threatens to drown us

C'est notre position
Here's our position
Plus de sérendipité ne nous atteindra
No more serendipity will come our way
Et voici mon numéro
And this is my number
Parmi toutes les statistiques sans cœur
Amongst all the other numbers and heartless statistics

Tiens tes eaux, le téléphone sonne
Hold your waters, the phone is ringing
Réfléchissant à un vide sombre
Reflecting a dark vacuum

C'est l'endroit que nous avons choisi
This is the location that we chose
Pour planter la racine la plus profonde
To plant the deepest root
Et c'est l'endroit où le sang est lourd
And this is the location with the heaviest blood
Qui menace de nous noyer (X3)
Which threatens to drown us (X3)