Lyrics and translation Super Furry Animals - Into The Night

Into The Night

Hey Venus did you catch the sun?
Hey Venus did you catch the sun?
Whilst searching for the sound that shines
Into the night into the night into the night.

She blew my mind up by remote control.
Where my ears are you'll see a hole:

Take a look inside
And we will fly into the night.
On the horizon we can hear a noise.

Coming at us with an ancient poise.
Proffesorarus come and teach the sound.
That shines in a light.
Into the night.
Into the night.

Shine! shine through the milky way
Keep all the ghosts at bay.
Shine through the milky way.
Shine! shine through the milky way
Leave me in disarray.
Shine through the milky way.

Was so relaxed I threw my watch into the sea and watched it drift away.
Consumated as a castaway still searching
For the sound that shines
A light into the night.
Bring all your friends
And get them all involved.
Roll up your ssleeves
And get the problem solved.
Together will build a light that shines.
Into the night.
Into the night.
Into the night.

Shine! shine through the milky way
Keep all the ghosts at bay.
Shine through the milky way.
Shine! shine through the milky way
Blind me by ricochet.
Shine through the milky way.
Shine! Shine through the universe!
Into the night immerse.
Shine through the universe!
Shine! Shine through the milky way.
Rise up and fly away.
Shine through the milky way
Keep all the ghosts at bay.
Shine through the milky way.
Shine! Shine through the milky way
Leave me in disarray.
Shine through the milky way.

Dans la nuit

Hé Vénus, as-tu attrapé le soleil ?
Hé Vénus, as-tu attrapé le soleil ?
Tout en cherchant le son qui brille
Dans la nuit dans la nuit dans la nuit.

Elle m'a fait exploser l'esprit par télécommande.
Où sont mes oreilles, tu verras un trou :

Jette un œil à l'intérieur
Et nous volerons dans la nuit.
À l'horizon, on entend un bruit.

Vient vers nous avec une attitude ancienne.
Professeur Arus, viens et enseigne le son.
Qui brille dans une lumière.
Dans la nuit.
Dans la nuit.

Brille ! brille à travers la Voie lactée
Garde tous les fantômes à distance.
Brille à travers la Voie lactée.
Brille ! brille à travers la Voie lactée
Laisse-moi dans le désarroi.
Brille à travers la Voie lactée.

J'étais tellement détendu que j'ai jeté ma montre dans la mer et l'ai regardée dériver.
Consacré comme un naufragé toujours à la recherche
Du son qui brille
Une lumière dans la nuit.
Amène tous tes amis
Et fais-les participer.
Remonte tes manches
Et résous le problème.
Ensemble, nous construirons une lumière qui brille.
Dans la nuit.
Dans la nuit.
Dans la nuit.

Brille ! brille à travers la Voie lactée
Garde tous les fantômes à distance.
Brille à travers la Voie lactée.
Brille ! brille à travers la Voie lactée
Aveugle-moi par ricochet.
Brille à travers la Voie lactée.
Brille ! Brille à travers l'univers !
Plonge-toi dans la nuit.
Brille à travers l'univers !
Brille ! Brille à travers la Voie lactée.
Lève-toi et vole.
Brille à travers la Voie lactée
Garde tous les fantômes à distance.
Brille à travers la Voie lactée.
Brille ! Brille à travers la Voie lactée
Laisse-moi dans le désarroi.
Brille à travers la Voie lactée.