Lyrics and translation Super Furry Animals - Pam V

Pam V

Dwy awr o gwsg
Two hours of sleep
Ti a fi yn ddau annatod
You and me, two that are inseparable
Dwy awr o gwsg
Two hours of sleep
Tafod am dafod a llygad wrth lygad
Tongue for tongue and eye next to eye
Clystan gan blys, mae'n ysgol brofiad
A whack by lust, it's a school of experience

Pam fi? Pwy a wyr? Pwy sy'n gwrando ar dy lais?
Why me? Who knows? Who is listening to your voice?
Pam fi? Pwy a wyr? Pam na?
Why me? Who knows? Why not?

Dwy awr o gwsg
Two hours of sleep
Cysgodion yn nofio'n esmwyth
Sleepers swimming smoothly
Dwy awr o gwsg
Two hours of sleep
Pa mor dynn aeth llafn y gwregus?
How tight did the sword belt go?
Dy ben mor gryf ath gorff mor fregus
Your head so strong, body so delicate

Pam fi? Pwy a wyr? Pwy sy'n gwrando ar dy lais?
Why me? Who knows? Who is listening to your voice
Pam fi? Pwy a wyr? Pam na?
Why me? Who knows? Why not?

Gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely
Bed, bed, bed, bed, bed, bed, bed, bed (X4)

Pam fi? Pwy a wyr? Pwy sy'n gwrando ar dy lais?
Why me? Who knows? Who is listening to your voice
Pam fi? Pwy a wyr? Pam na?
Why me? Who knows? Why not?

Gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely
Bed, bed, bed, bed, bed, bed, bed, bed (X4)

Pam V

Dwy awr o gwsg
Deux heures de sommeil
Ti a fi yn ddau annatod
Toi et moi, inséparables
Dwy awr o gwsg
Deux heures de sommeil
Tafod am dafod a llygad wrth lygad
Langue contre langue, œil dans l'œil
Clystan gan blys, mae'n ysgol brofiad
Un choc de désir, une école de l'expérience

Pam fi? Pwy a wyr? Pwy sy'n gwrando ar dy lais?
Pourquoi moi ? Qui sait ? Qui écoute ta voix ?
Pam fi? Pwy a wyr? Pam na?
Pourquoi moi ? Qui sait ? Pourquoi pas ?

Dwy awr o gwsg
Deux heures de sommeil
Cysgodion yn nofio'n esmwyth
Nos ombres glissent doucement
Dwy awr o gwsg
Deux heures de sommeil
Pa mor dynn aeth llafn y gwregus?
Combien le ceinturon était-il serré ?
Dy ben mor gryf ath gorff mor fregus
Ta tête si forte, ton corps si fragile

Pam fi? Pwy a wyr? Pwy sy'n gwrando ar dy lais?
Pourquoi moi ? Qui sait ? Qui écoute ta voix ?
Pam fi? Pwy a wyr? Pam na?
Pourquoi moi ? Qui sait ? Pourquoi pas ?

Gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely
Lit, lit, lit, lit, lit, lit, lit, lit (X4)

Pam fi? Pwy a wyr? Pwy sy'n gwrando ar dy lais?
Pourquoi moi ? Qui sait ? Qui écoute ta voix ?
Pam fi? Pwy a wyr? Pam na?
Pourquoi moi ? Qui sait ? Pourquoi pas ?

Gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely, gwely
Lit, lit, lit, lit, lit, lit, lit, lit (X4)