Super Furry Animals - Pan Ddaw'r Wawr - translation of the lyrics into French
Super Furry Animals Pan Ddaw'r Wawr

Super Furry Animals - Pan Ddaw'r Wawr

Lyrics and translation Super Furry Animals - Pan Ddaw'r Wawr




Pan Ddaw'r Wawr
L'aube se lève
Digon i ddweud
Assez pour dire
Enough to say
Assez pour dire
Ond neb, neb i wrando
Mais non, personne n'écoute
But no, no-one to listen
Mais non, personne n'écoute
Digon i roi
Assez pour donner
Enough to give
Assez pour donner
Ond neb, neb i gymrd
Mais non, personne ne le prend
But no, no-one to take it
Mais non, personne ne le prend
Pan ddaw'r wawr
L'aube se lève
As dawn breaks
L'aube se lève
Dwi'n furddun hen ei lawr
Je suis une ruine abandonnée
I'm an abandoned ruin
Je suis une ruine abandonnée
Heb siw na miw
Pas de vue, pas de son
No sight or sound
Pas de vue, pas de son
Na chlychau ar yr awr
Ni de cloches à l'heure
Nor bells upon the hour
Ni de cloches à l'heure
Bwgan blin
Des fantômes grotesques
Grotesque ghosts
Des fantômes grotesques
Sy'n cuddio yn fy llun
Qui déforment ma vision
Distort my vision
Qui déforment ma vision
Ai sibrwd mud
Leur murmure muet
Their mute whisper
Leur murmure muet
Yn byddaru fy myd
Assourdit mon monde
Deafening my world
Assourdit mon monde
Telerau'n rhad
Des tarifs au rabais
Cheapest rates
Des tarifs au rabais
Ond dwi, dwi yn waglaw
Mais je, je suis sans le sou
But I, I am pennyless
Mais je, je suis sans le sou
Asgwrn cefn gwlad
L'épine dorsale de notre pays
Our spirited spine
L'épine dorsale de notre pays
Wedi ei dorri
Brisée
Evaporated
Brisée
Pan ddaw'r wawr
L'aube se lève
As dawn breaks
L'aube se lève
Dwi'n furddun hen ei lawr
Je suis une ruine abandonnée
I'm an abandoned ruin
Je suis une ruine abandonnée
Heb siw na miw
Pas de vue, pas de son
No sight or sound
Pas de vue, pas de son
Na chlychau ar yr awr
Ni de cloches à l'heure
Nor bells upon the hour
Ni de cloches à l'heure
Bwgan blin
Des fantômes grotesques
Grotesque ghosts
Des fantômes grotesques
Sy'n cuddio yn fy llun
Qui déforment ma vision
Distort my vision
Qui déforment ma vision
Ai sibrwd mud
Leur murmure muet
Their mute whisper
Leur murmure muet
Yn byddaru fy myd
Assourdit mon monde
Deafening my world
Assourdit mon monde
Pan ddaw'r wawr
L'aube se lève
As dawn breaks
L'aube se lève
Dwi'n furddun hen ei lawr
Je suis une ruine abandonnée
I'm an abandoned ruin
Je suis une ruine abandonnée
Heb siw na miw
Pas de vue, pas de son
No sight or sound
Pas de vue, pas de son
Na chlychau ar yr awr
Ni de cloches à l'heure




Writer(s): Gruff Rhys, Cian Ciaran, Huw Bunford, Guto Pryce, Dafydd Ieuan
Super Furry Animals - Mwng
Album
Mwng
date of release
20-06-2000

1 Ysbeidiau Heulog
2 Drygioni
3 Ymaelodi Â'r Ymylon
4 Y Gwyneb Iau
5 Dacw Hi
6 Nythod Cacwn
7 Pan Ddaw'r Wawr
8 Y Teimlad
9 Sarn Helen
10 Gwreiddiau Dwfn / Mawrth Oer Ar Y Blaned Neifion
Attention! Feel free to leave feedback.