Lyrics and translation Super Furry Animals - Sidewalk Serfer Girl

Sidewalk Serfer Girl

Patty Whitebull fell asleep for fifteen years
Then unexpectedly she woke to joy and tears
She ordered pizza and then asked about her kids
They're all grown up now on the reservation grid

Sidewalk serfer girl
I'd do anything to catch you falling
Silent surfer girl
I'd do anything to be with you sometimes
Ooooh!

Since Patty left the scene things are so extreme
Sidewalk surfer girl's searching for a dream
Paraglide from space die your bungee best
Set yourself alight whilst famine kills the rest

Sidewalk serfer girl
I'd do anything to catch you falling
Silent serfer girl
I'd do anything to be with you sometimes
Ooooh!
Sometime
Ooooh!
Sometime
Ooooh!

When Patty's aunts are gone, the uncles will have fun
She cruised the streets at night, she left home on the run (Swell)
She never talks to me, thinks I'm a major yawn (Excuse me)
Return the difference, don't retake me, I'm no pawn

Sidewalk serfer girl
I'd do anything to catch you falling
Silent serfer girl
I'd do anything to catch you falling (X4)

(I dream of sidewalk serfer girl)

Fille du trottoir

Patty Whitebull s'est endormie pendant quinze ans
Puis, de manière inattendue, elle s'est réveillée dans la joie et les larmes
Elle a commandé une pizza et a ensuite demandé après ses enfants
Ils sont tous grands maintenant, sur la grille de la réserve

Fille du trottoir
Je ferais tout pour te rattraper en train de tomber
Fille silencieuse du trottoir
Je ferais tout pour être avec toi parfois
Ooooh!

Depuis que Patty a quitté la scène, les choses sont tellement extrêmes
La fille du trottoir est à la recherche d'un rêve
Parapente depuis l'espace, fais ton meilleur saut à l'élastique
Embrase-toi tandis que la famine tue les autres

Fille du trottoir
Je ferais tout pour te rattraper en train de tomber
Fille silencieuse du trottoir
Je ferais tout pour être avec toi parfois
Ooooh!
Parfois
Ooooh!
Parfois
Ooooh!

Quand les tantes de Patty seront parties, les oncles s'amuseront
Elle a sillonné les rues la nuit, elle a quitté la maison en courant (Génial)
Elle ne me parle jamais, elle trouve que je suis un gros ennui (Excuse-moi)
Rends-moi la différence, ne me reprends pas, je ne suis pas un pion

Fille du trottoir
Je ferais tout pour te rattraper en train de tomber
Fille silencieuse du trottoir
Je ferais tout pour te rattraper en train de tomber (X4)

(Je rêve de la fille du trottoir)