Lyrics and translation Super Furry Animals - Something for the Weekend (2016 Remaster)
First
time,
I
did
it
for
the
hell
of
it
La
première
fois,
je
l'ai
fait
pour
le
plaisir
Stuck
it
on
the
back
of
my
tounge
and
then
swallowed
it
Je
l'ai
mis
au
fond
de
ma
langue
et
je
l'ai
avalé
Second
time,
things
are
getting
easier
La
deuxième
fois,
les
choses
deviennent
plus
faciles
Blow
me
down,
this
wind
is
getting
breezier
Fais-moi
tomber,
ce
vent
devient
plus
frais
Third
time
lucky,
maybe
feeling
fuzzy
Troisième
fois,
peut-être
que
je
me
sens
flou
Oh
my
God,
we're
getting
hippy-dippy
Oh
mon
Dieu,
on
devient
hippie-dippy
5,
6,
7,
Man
I'm
in
heaven
5,
6,
7,
mec,
je
suis
au
paradis
And
I'm
growing
my
beard,
until
it
gets
sheared
Et
je
fais
pousser
ma
barbe
jusqu'à
ce
qu'elle
soit
tondue
You're
on
my
mind
Tu
es
dans
mon
esprit
Every
day
and
every
night
Chaque
jour
et
chaque
nuit
And
you'll
never
go
away
Et
tu
ne
partiras
jamais
'Cos
I
know
you're
here
to
stay
for
the
rest
of
my
mind
Parce
que
je
sais
que
tu
es
là
pour
rester
dans
mon
esprit
First
time,
I
did
it
for
the
hell
of
it
La
première
fois,
je
l'ai
fait
pour
le
plaisir
Stuck
it
right
up
and
that
was
the
end
of
it
Je
l'ai
mis
tout
droit
et
c'était
la
fin
Second
time,
things
are
getting
easier
La
deuxième
fois,
les
choses
deviennent
plus
faciles
Hairs
on
the
back
of
my
neck
are
getting
stickier
Les
poils
à
l'arrière
de
mon
cou
deviennent
plus
collants
Third
time
unlucky,
perversly
bloody
Troisième
fois,
c'est
malchanceux,
perversément
sanglant
Doctor,
I'm
ill,
please
pass
me
the
brandy
Docteur,
je
suis
malade,
s'il
vous
plaît,
passez-moi
le
brandy
5,
6,
7,
I
heard
George
Foreman
say:
5,
6,
7,
j'ai
entendu
George
Foreman
dire:
Slow
Horses
Loose
Des
chevaux
lents
lâchés
Fast
Women
frightened
Des
femmes
rapides
effrayées
You're
on
my
mind
Tu
es
dans
mon
esprit
Every
day
and
every
night
Chaque
jour
et
chaque
nuit
And
you'll
never
go
away
Et
tu
ne
partiras
jamais
'Cos
I
know
you're
here
to
stay
for
the
rest
of
my
mind
Parce
que
je
sais
que
tu
es
là
pour
rester
dans
mon
esprit
I
just
keep
repeating
myself
Je
n'arrête
pas
de
me
répéter
I
just
keep
repeating
myself
Je
n'arrête
pas
de
me
répéter
I
just
keep
repeating
myself
Je
n'arrête
pas
de
me
répéter
You're
on
my
mind
Tu
es
dans
mon
esprit
Every
day
and
every
night
Chaque
jour
et
chaque
nuit
And
you'll
never
go
away
Et
tu
ne
partiras
jamais
'Cos
I
know
you're
here
to
stay
for
the
rest
of
my
mind
Parce
que
je
sais
que
tu
es
là
pour
rester
dans
mon
esprit
Rate the translation
1
Guacamole (2016 Remaster)
2 God! Show Me Magic (2016 Remaster)
3 Something for the Weekend (Fulham Demo Session, Summer 1995)
4 Hangin' with Howard Marks (Fulham Demo Session, Summer 1995)
5 Sali Mali (Fulham Demo Session, Summer 1995)
6 Bad Behaviour (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
7 Lazy Life (Of No Fixed Identity) [Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995]
8 The Man Don't Give a Fuck (2016 Remaster)
9 Mario Man (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
10 Hometown Unicorn (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
11 Waiting to Happen (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
12 If You Don't Want Me to Destroy You (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
13 Gathering Moss (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
14 The Man Don't Give a Fuck (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
15 Fuzzy Birds (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
16 Death by Melody (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
17 Arnofio / Glô in the Dark (2016 Remaster)
18 Waiting to Happen (2016 Remaster)
19 Fuzzy Birds (2016 Remaster)
20 Something 4 the Weekend (U.S. Version) [2016 Remaster]
21 Frisbee (2016 Remaster)
22 Hometown Unicorn (2016 Remaster)
23 Gathering Moss (2016 Remaster)
24 If You Don't Want Me to Destroy You (2016 Remaster)
25 Bad Behaviour (2016 Remaster)
26 Mario Man (2016 Remaster)
27 Hangin' with Howard Marks (2016 Remaster)
28 Long Gone (2016 Remaster)
29 For Now and Ever (2016 Remaster)
30 Lazy Life (Of No Fixed Identity) [2016 Remaster]
31 Don't Be a Fool, Billy (2016 Remaster)
32 Death by Melody (2016 Remaster)
33 Something for the Weekend (2016 Remaster)
34 For Now and Ever (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
2 God! Show Me Magic (2016 Remaster)
3 Something for the Weekend (Fulham Demo Session, Summer 1995)
4 Hangin' with Howard Marks (Fulham Demo Session, Summer 1995)
5 Sali Mali (Fulham Demo Session, Summer 1995)
6 Bad Behaviour (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
7 Lazy Life (Of No Fixed Identity) [Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995]
8 The Man Don't Give a Fuck (2016 Remaster)
9 Mario Man (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
10 Hometown Unicorn (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
11 Waiting to Happen (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
12 If You Don't Want Me to Destroy You (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
13 Gathering Moss (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
14 The Man Don't Give a Fuck (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
15 Fuzzy Birds (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
16 Death by Melody (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
17 Arnofio / Glô in the Dark (2016 Remaster)
18 Waiting to Happen (2016 Remaster)
19 Fuzzy Birds (2016 Remaster)
20 Something 4 the Weekend (U.S. Version) [2016 Remaster]
21 Frisbee (2016 Remaster)
22 Hometown Unicorn (2016 Remaster)
23 Gathering Moss (2016 Remaster)
24 If You Don't Want Me to Destroy You (2016 Remaster)
25 Bad Behaviour (2016 Remaster)
26 Mario Man (2016 Remaster)
27 Hangin' with Howard Marks (2016 Remaster)
28 Long Gone (2016 Remaster)
29 For Now and Ever (2016 Remaster)
30 Lazy Life (Of No Fixed Identity) [2016 Remaster]
31 Don't Be a Fool, Billy (2016 Remaster)
32 Death by Melody (2016 Remaster)
33 Something for the Weekend (2016 Remaster)
34 For Now and Ever (Stiwdio Ofn Demo Session, October 1995)
Attention! Feel free to leave feedback.