Lyrics and translation Super Furry Animals - Torra Fy Ngwallt Yn Hir

Torra Fy Ngwallt Yn Hir

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Reit i lawr at fy nhin
Right down to my arse
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Reit i lawr at fy nhin
Right down to my arse

Fydd neb yn eistedd wrth fy ymyl
No-one will be sitting next to me
Pan dwi ar y bws
When I'm on the bus

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
A paid a geund dim ffys!
And don't make a fuss!

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Dros fy eiliau
Over my eyelashes
Nei di dorri fy eiliau
Will you cut my eyelashes
Dros nghlustiau?
Over my ears?

Os yw'r dyfodol yn y fantol
If the future's in the balance
Na'i ddim clywed dim!
I won't hear a thing!

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Pam lai? Pam ddim?
Why not? Why not?
Nei di
Will you

Siswrn! Nei di dyfu fy ngwallt, pan dwi tyfu fyny, tyfu fyny?
Scissors! Will you cut my hair, when I'm growing up, growing up? (X4)

Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Reit i lawr at fy nhin
Right down to my arse
Nei di dorri fy ngwallt yn hir?
Will you cut my hair long?
Reit i lawr at fy nhin

Voulez-vous couper mes cheveux longs ?

Tu veux couper mes cheveux longs ?
Voulez-vous couper mes cheveux longs ?
Jusqu’à mon cul
Jusqu’à mon cul
Tu veux couper mes cheveux longs ?
Voulez-vous couper mes cheveux longs ?
Jusqu’à mon cul
Jusqu’à mon cul

Personne ne s’assoira à côté de moi
Personne ne s’assoira à côté de moi
Quand je suis dans le bus
Quand je suis dans le bus

Tu veux couper mes cheveux longs ?
Voulez-vous couper mes cheveux longs ?
Et ne fais pas de chichi !
Et ne fais pas de chichi !

Tu veux couper mes cheveux longs ?
Voulez-vous couper mes cheveux longs ?
Au-dessus de mes cils
Au-dessus de mes cils
Tu veux couper mes cils
Voulez-vous couper mes cils
Au-dessus de mes oreilles ?
Au-dessus de mes oreilles ?

Si l’avenir est en jeu
Si l’avenir est en jeu
Je n’entendrai rien !
Je n’entendrai rien !

Tu veux couper mes cheveux longs ?
Voulez-vous couper mes cheveux longs ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Tu veux
Voulez-vous

Ciseaux ! Tu veux couper mes cheveux, quand je serai grand, grand ?
Ciseaux ! Tu veux couper mes cheveux, quand je serai grand, grand ? (X4)

Tu veux couper mes cheveux longs ?
Voulez-vous couper mes cheveux longs ?
Jusqu’à mon cul
Jusqu’à mon cul
Tu veux couper mes cheveux longs ?
Voulez-vous couper mes cheveux longs ?
Jusqu’à mon cul