Lyrics and translation Super Furry Animals - White Socks/Flip Flops

White Socks/Flip Flops

I look like a loser coming from the gutter
Want to be a writer and be a keen reader
Listen to my opera now I'm a good listener
Got to make my mind up so go around later
Hey hey hey
I'm a red rooster
A real cold killer, a real live wire
Switch it off and start again (x4)

I put on my white socks, flip flops
Put on white socks, flip flops

Minor complications turned to ultimatums
At first I find it funny but now it's just annoying
A dingalingaling, hum!
But that's another story
Sitting on my sofa, I'll go around later
Hey hey hey
A red red rooster
A real cold killer, a real live wire
Switch it off and start again (x4)

I put on my white socks, flip flops
Put on white socks, flip flops

Hey hey hey
Switch it off and start again (x4)

I put on my white socks, flip flops
Put on white socks, flip flops

Chaussettes blanches / tongs

J'ai l'air d'un looser qui sort du caniveau
Je veux être écrivain et être un lecteur assidu
Écoute mon opéra maintenant, je suis un bon auditeur
Je dois me décider, alors on se retrouve plus tard
Hey hey hey
Je suis un coq rouge
Un vrai tueur à froid, un vrai fil électrique
Éteins-le et recommence (x4)

J'enfile mes chaussettes blanches, mes tongs
J'enfile mes chaussettes blanches, mes tongs

Des complications mineures se sont transformées en ultimatums
Au début, je trouvais ça drôle, mais maintenant c'est juste agaçant
Un dingalingaling, hum !
Mais c'est une autre histoire
Assis sur mon canapé, on se retrouve plus tard
Hey hey hey
Un coq rouge rouge
Un vrai tueur à froid, un vrai fil électrique
Éteins-le et recommence (x4)

J'enfile mes chaussettes blanches, mes tongs
J'enfile mes chaussettes blanches, mes tongs

Hey hey hey
Éteins-le et recommence (x4)

J'enfile mes chaussettes blanches, mes tongs
J'enfile mes chaussettes blanches, mes tongs