Lyrics and translation Super Furry Animals - Y Gwyneb Iau

Y Gwyneb Iau

Cwyd dy bentan a dos lawr i'r de
Take your homestead and then head down south
Gad dy dreftadaeth mewn priodol le
Leave your heritage in the designated space
Ble 'roedd cartref nawr mae gwagle llwyd
What was once home is now grey matter

Pwy wnaeth daflu'r ffrwyth at ein llwyth?
Who threw that fruit at our tree?
Pwy all dalu'r pwyth?
Who will pay the price?
Pwy a wyr?
Who knows?
Wyr?
?
Aaaaah

Adeiladu pontydd newydd sbon
Building bridges that are so brand new
Codi'r allor o weddillion bom
Lift the shrine that a bomb just blew
Golchi'r clwyf sy'n cadw dod yn?
Cleanse the wound that will only recur

Pwy wnaeth daflu'r ffrwyth at ein llwyth?
Who threw that fruit at our tree?
Pwy all dalu'r pwyth?
Who will pay the price?
Pwy a wyr?
Who knows?
Wyr?
?
Aaaaah

Hei! Gwyneb iau
Hey! Liverface
I ti mae'r drysau ar gau

Y Gwyneb Iau

Lève ton chapeau et descends vers le sud
Prends ton foyer et dirige-toi vers le sud
Laisse ton héritage dans un endroit désigné
Laisse ton héritage dans l'espace désigné
Là où était autrefois le foyer, il y a maintenant une matière grise
Ce qui était autrefois une maison est maintenant une matière grise

Qui a lancé ce fruit sur notre arbre ?
Qui a jeté ce fruit sur notre arbre ?
Qui paiera le prix ?
Qui paiera le prix ?
Qui sait ?
Qui sait ?
Sait ?
?
Aaaaah

Construire des ponts flambant neufs
Construire des ponts tout neufs
Élever l'autel des restes de la bombe
Élever le sanctuaire que la bombe a détruit
Nettoyer la blessure qui ne cesse de revenir ?
Nettoyer la blessure qui ne fera que se reproduire

Qui a lancé ce fruit sur notre arbre ?
Qui a jeté ce fruit sur notre arbre ?
Qui paiera le prix ?
Qui paiera le prix ?
Qui sait ?
Qui sait ?
Sait ?
?
Aaaaah

Hé ! Liverface
Hé ! Liverface
Les portes sont fermées pour toi