Lyrics and translation Super Furry Animals - Ymaelodi Â'r Ymylon

Ymaelodi Â'r Ymylon

Maen nhw'n dweud bo' ni ar yr ymlon
They say we're peripheral people
Yn weision bach ffyddlon, yn arw ac estron
Spineless and feeble, roughneck and evil
Ac mae hi'n llugoer yn llygad y ffynnon
And it's so cool in the eye of the fountain
Ond ar yr ymylon mae'r danadl poethion
But the periphery sustains the hottest nettle

Ymaelodi â'r ymylon
Joining the periphery
Ymaelodi â'r ymylon
Banished to the periphery
Ymaelodi â'r ymylon
Joining the periphery
Cosb pob un sydd yn anffyddlon
The price to pay for all who stray

Mae 'na sôn am y cythraul canu
And there's talk of the demon in music
Sy'n arwahanu, yn hollti a rhannu
That divides and rules us in musical envy
Ac mae mae hi'n unig ar yr ymylon
And it's so lonely on the periphery
Yn edrych o hirbell ar rywbeth sydd nepell
As if looking from afar at something that's near

Ymaelodi â'r ymylon
Joining the periphery
Ymaelodi â'r ymylon
Banished to the periphery
Ymaelodi â'r ymylon
Joining the periphery
Cosb pob un sydd yn anffyddlon
The price to pay for all that stray

Rejoindre la périphérie

On dit que nous sommes des gens périphériques
They say we're peripheral people
Des petits serviteurs fidèles, rustres et étrangers
Spineless and feeble, roughneck and evil
Et il fait si froid à l'œil de la fontaine
And it's so cool in the eye of the fountain
Mais la périphérie abrite l'ortie la plus chaude
But the periphery sustains the hottest nettle

Rejoindre la périphérie
Joining the periphery
Bannis à la périphérie
Banished to the periphery
Rejoindre la périphérie
Joining the periphery
Le prix à payer pour tous ceux qui s'égarent
The price to pay for all who stray

On parle du démon dans la musique
And there's talk of the demon in music
Qui nous divise, nous domine et nous sépare
That divides and rules us in musical envy
Et c'est si solitaire à la périphérie
And it's so lonely on the periphery
Comme si on regardait de loin quelque chose qui est proche
As if looking from afar at something that's near

Rejoindre la périphérie
Joining the periphery
Bannis à la périphérie
Banished to the periphery
Rejoindre la périphérie
Joining the periphery
Le prix à payer pour tous ceux qui s'égarent
The price to pay for all that stray