Lyrics and translation Super Furry Animals - Ysbeidiau Heulog

Ysbeidiau Heulog

Fe gawsom ni ysbeidiau heulog
I must say that we had some sunny intervals
(Ysbeidiau heulog)
(Sunny intervals) (X2)

Ond ar y cyfan roedd hi'n dra cymlog
But on the whole it was rather cloudy
Ga i hyd yn oed awgrymu un-donog
Monotone not fine and dandy
Mewn cartre'llaith a dim gwres calonog
A damp proof home with no central heating

Ysbeidiau heulog
Sunny intervals (X4)

? Yr esgid yn gwasgu
We really felt our shoes were a'squeezing
(Esgidiau'n gwasgu)
(Our shoes were a'squeezing)
Fe deimlo'n ni esgusion yn tasgu
And at the time excuses were flying
(Esgusion, tasgu)
(Excuses were a'flying)

Ond ar y cyfan roedd y camau yn weigion
But on the whole our steps were empty
Y swigod coch yn llosgi fel gwreichion
The red blisters were burning a'plenty
Um cam ymlaen am ddwy aneffeithlon
One step forward for every two ineffectual

Ysbeidiau heulog
Sunny intervals (X4)

Heulog oedd ein oariad ni
Sunny was our love
Heulog tan ddaeth glaw yn lliff
Sunny 'til the skies opened up

Ysbeidiau heulog
Sunny intervals (X4)

Ysbeidiau Heulog

Nous avons eu des intervalles ensoleillés
Je dois dire que nous avons eu des intervalles ensoleillés
(Intervalles ensoleillés)
(Intervalles ensoleillés) (X2)

Mais dans l'ensemble, il faisait plutôt nuageux
Mais dans l'ensemble, il faisait plutôt nuageux
Je peux même suggérer monotone
Monotone pas beau et dandy
Dans un langage domestique et pas de chaleur du cœur
Une maison étanche à l'humidité sans chauffage central

Intervalles ensoleillés
Intervalles ensoleillés (X4)

? La chaussure serre
Nous avons vraiment senti que nos chaussures nous serraient
(Chaussures qui serrent)
(Nos chaussures nous serraient)
Nous avons senti que les excuses étaient en train de se disperser
Et à l'époque, les excuses volaient
(Excuses, se disperser)
(Les excuses volaient)

Mais dans l'ensemble, nos pas étaient vides
Mais dans l'ensemble, nos pas étaient vides
Les ampoules rouges brûlaient comme des braises
Les ampoules rouges brûlaient à profusion
Un pas en avant pour deux inefficaces
Un pas en avant pour chaque deux inefficaces

Intervalles ensoleillés
Intervalles ensoleillés (X4)

Notre amour était ensoleillé
Notre amour était ensoleillé
Ensoleillé jusqu'à ce que la pluie arrive en torrent
Ensoleillé jusqu'à ce que le ciel s'ouvre

Intervalles ensoleillés
Intervalles ensoleillés (X4)