Lyrics and translation Super Furry Animals - Zoom!

Zoom!

Took you to a movie
But you moved away.
Froze into a standstill;
My feet turned to clay.
Looked into the sky for
Some good advice,
A curious shadow
Angle poised,
Circled twice then tossed
Me a Carcass

Sold you a Dalmatian,
But the spots fell off,
Pooled them all together,
As a hairy moth,
Bred it with a lion
But it flew away,
Now it chases drones
Around the sky;
Growls and grunts 'til you
Feed it a blemish

I can't get enough of it
Kiss me with Apocalypse
An instant hit

Saw the Virgin Mary,
She was crying blood,
Tears congregate
Into a mighty flood,
Gave her some directions
To a specialist,
An eye doctor to help her cyst,
She took the wrong turn,
To the family planning.

Saw Lord Lucan riding Shergar
To the shops last night,
Couldn't be positive in
Candle light,
Chased them in a Mustang
To a Quick Save till,
Searched for words to fit the bill,
Dug myslef a hole,
Then I fell into a vacuum

I can't get enough of it
Kiss me with Apocalypse

Zoom !

Je t’ai emmenée au cinéma
Mais tu t’es éloignée.
Tu t’es figée sur place ;
Mes pieds se sont transformés en argile.
J’ai regardé le ciel pour
Des conseils,
Une ombre curieuse
Angle bien placé,
A fait deux tours puis a lancé
Un cadavre vers moi

Je t’ai vendu un dalmatien,
Mais les taches sont tombées,
Je les ai rassemblées,
Comme un papillon poilu,
Je l’ai croisé avec un lion
Mais il s’est envolé,
Maintenant il poursuit des drones
Dans le ciel ;
Grogne et grogne jusqu’à ce que tu
Lui donnes un défaut

Je n’en ai jamais assez
Embrasse-moi avec l’apocalypse
Un succès instantané

J’ai vu la Vierge Marie,
Elle pleurait du sang,
Les larmes se rassemblent
En une puissante inondation,
Je lui ai donné des indications
Vers un spécialiste,
Un ophtalmologue pour l’aider avec son kyste,
Elle a pris un mauvais tournant,
Vers la planification familiale.

J’ai vu Lord Lucan chevaucher Shergar
Vers les magasins hier soir,
Je n’étais pas sûr dans
La lumière des bougies,
Je les ai poursuivis dans une Mustang
Vers un Quick Save jusqu’à,
J’ai cherché des mots pour correspondre à la facture,
Je me suis creusé un trou,
Puis je suis tombé dans un vide

Je n’en ai jamais assez
Embrasse-moi avec l’apocalypse