Lyrics and translation Super Junior K.R.Y. - Way to Busan

Way to Busan

부산에 가면 만날 수 있을까
하얀 별이 밝던 그 밤에 웃던 너를
따스하게도 날 안아주었던
온기가 아직 남았을 부산에 가면

잊고 살았던 하얀 파도 소리에
고운 미소로 나를 안아주던 너
나 그리워할수록 바닷바람마저도 선명해서
이른 첫차에 몸을 실었어 그때와 달리 혼자이지만
지금 만나러 가요

우연이라도 좋아 운명이라도 좋아
너도 나처럼 그리워했을까
약속하지는 않았어도
같은 추억을 두고 온 것만 같은
그 부산에 가면

나 말고 누가 지금 곁에 있을까
쓸데없는 생각에 쓴웃음 짓다
참 유난히 좋았던
사람 구경마저도 서러워서
옷깃을 쥐어 눈물을 훔쳐
아직 서글픈 바닷바람이 차서

우연이라도 좋아 운명이라도 좋아
너도 나처럼 그리워했을까
약속하지는 않았어도
같은 추억을 두고 온 것만 같은
그 부산에 가면

이번이 마지막일 거야
두 번 다신 안 올 거야
발걸음 하나마다
너무도 서글퍼서

거기 있을 것 같아요 마주칠 것 같아요
우리 사랑한 그 모습 그대로
아파도 아름다웠던 우리 추억이 온 걸음에 가득한
여기 부산에 와요

아직 난 잊지 못해요
혹시 그대도 내 마음과 똑같다면
부산으로 와요
그리운 부산으로 와요

Chemin vers Busan

Pourrais-je te rencontrer à Busan ?
Toi qui riais sous les étoiles blanches de cette nuit-là,
La chaleur de ton étreinte,
À Busan, où elle persiste encore.

Le son des vagues blanches, oublié,
Toi qui me tenais dans tes bras avec un doux sourire,
Plus je pense à toi, plus la brise marine me semble forte,
Je me suis assis dans le premier bus, seul cette fois, mais,
Je vais te retrouver maintenant.

Que ce soit par hasard ou par le destin,
As-tu pensé à moi comme moi à toi ?
Nous ne nous sommes pas fait de promesse,
Mais nous avons gardé les mêmes souvenirs,
À Busan.

Qui d'autre pourrait être à tes côtés ?
Je souris amèrement à cette pensée inutile,
Tout était si beau,
Même regarder les gens me rend triste,
Je serre mon manteau, essuyant mes larmes,
Le vent marin reste froid et triste.

Que ce soit par hasard ou par le destin,
As-tu pensé à moi comme moi à toi ?
Nous ne nous sommes pas fait de promesse,
Mais nous avons gardé les mêmes souvenirs,
À Busan.

Ce sera la dernière fois,
Je ne reviendrai plus jamais,
À chaque pas,
Je suis si triste.

J'ai l'impression que tu seras là, que nous nous croiserons,
Comme nous étions dans notre amour.
Nos souvenirs, douloureux mais beaux, sont présents à chaque pas,
Je suis arrivé à Busan.

Je n'oublie pas,
Si tu ressens la même chose que moi,
Viens à Busan.
Viens à Busan, que tu me manques.