Lyrics and translation Super Junior - Midnight Fantasy

Midnight Fantasy

When I see you my heart skips a beat
I'm getting ready to tell you how I feel
너를 만난 건 행운이야

이렇게 빠져버릴줄이야

솜사탕같은 널 녹일래 짝사랑은 그만둘래
내 사랑 그댄 정말 아름다운걸

이렇게 내 맘이 떨린적도 없는걸
오늘도 내 맘은 midnight fantasy

어떻게하면 가까워질 수 있을까
자꾸 그대 눈앞에 비치면 좋을까

이렇게 오늘도 midnight fantasy

(어쩔수 없어)
자꾸 쳐다보는 날 그대가 애인이 있어도

(그대가 내게)
웃어주는 그날 난 그대를 사랑한다고

널 내품에 두겠다고 I say

너를 쳐다보는것 맞아
그래 눈치채고 만것도 알아
니가 임자있는 여자라 해도 괜찮아

한심하게 여겨도 좋아
내가 상처받을 것도 잘 알아
그래 난 사랑에 빠져버렸네
그대를 처음 봤던 그 순간
이후로 얼마나 시간이 흘렀는지는 몰라도
매일 밤 내 맘은 midnight fantasy
(어쩔수 없어)
자꾸 쳐다보는 날 그대가 애인이 있어도
(그대가 내게)
웃어주는 그날 난 그대를 사랑한다고
널 내품에 두겠다고 I say
너를 쳐다보는것 맞아
그래 눈치채고 만것도 알아
니가 임자있는 여자라 해도 괜찮아
한심하게 여겨도 좋아
내가 상처받을 것도 잘 알아
그래 난 사랑에 빠져버렸네
내 사랑이 이렇게 자라나서
나를 힘겹게 만들어도 변하는것 없어요
너를 쳐다보는것 맞아
그래 눈치채고 만것도 알아
니가 임자있는 여자라 해도 괜찮아
한심하게 여겨도 좋아
내가 상처받을 것도 잘 알아
그래 난 사랑에 빠져버렸네
빠져버린 걸 벗어날 수 없는 걸
이런 내가 나도 첨인 걸 사랑이란 걸
시간이 가도, 무슨일 있어도,
너만은 지켜 내 목숨 다바쳐
평생 너와 꿈을 꾸고 싶어
이젠 내 맘 그대곁에 둘게

Fantasme de Minuit

Quand je te vois, mon cœur fait un bond
Je me prépare à te dire ce que je ressens
Te rencontrer a été une chance pour moi

Je n'aurais jamais pensé tomber comme ça

Je veux te faire fondre comme un sucre d'orge, je veux en finir avec cette passion non partagée
Mon amour, tu es vraiment magnifique

Jamais mon cœur n'avait autant vibré
Aujourd'hui encore, mon cœur est un fantasme de minuit

Comment puis-je me rapprocher de toi ?
Je voudrais te voir tout le temps devant mes yeux

Aujourd'hui encore, c'est un fantasme de minuit

(Je n'y peux rien)
Je ne cesse de te regarder, même si tu as un petit ami

(Tu m'as donné)
Un sourire, ce jour-là, je te dirai que je t'aime

Je te prendrai dans mes bras, je le dis

Oui, je te regarde
Oui, je sais que tu as remarqué
Même si tu es prise, ça ne me dérange pas

Même si tu me trouves pathétique, c'est bon
Je sais que je vais être blessé
Oui, je suis tombé amoureux
Ce moment où je t'ai vue pour la première fois
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé depuis
Chaque nuit, mon cœur est un fantasme de minuit
(Je n'y peux rien)
Je ne cesse de te regarder, même si tu as un petit ami
(Tu m'as donné)
Un sourire, ce jour-là, je te dirai que je t'aime
Je te prendrai dans mes bras, je le dis
Oui, je te regarde
Oui, je sais que tu as remarqué
Même si tu es prise, ça ne me dérange pas
Même si tu me trouves pathétique, c'est bon
Je sais que je vais être blessé
Oui, je suis tombé amoureux
Mon amour grandit ainsi
Même si cela me rend difficile, rien ne changera
Oui, je te regarde
Oui, je sais que tu as remarqué
Même si tu es prise, ça ne me dérange pas
Même si tu me trouves pathétique, c'est bon
Je sais que je vais être blessé
Oui, je suis tombé amoureux
Je ne peux pas m'échapper de cette situation
C'est la première fois que je ressens ça, c'est l'amour
Même si le temps passe, même s'il y a des problèmes,
Je te protégerai, même au prix de ma vie
Je veux rêver avec toi pour toujours
Maintenant, je laisserai mon cœur près de toi