Lyrics and translation Super Junior - 거울 (Mirror)

거울 (Mirror)

오늘도 역시 아픈 가슴 이끌고
거울 앞에 내 모습을 바라보게 되죠
어떤 모습도 세상 슬픔 다 가진 표정까지
지어보며 생각하게 되죠

너는 조금도 잠시도 지치지도 않았는지
내 모든 걸 놓치지 않고 따라 하죠
거울처럼 그 사람도 내가 사랑 준 만큼만
따라오면 안 되는지

가슴아 너무 미안해
너도 사랑받고 싶어 하는데
못난 난 아픔만 줘서
가슴아 너무 미안해
항상 그대와 같이하고픈데
이별만 나와 함께하고
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서 있죠

사랑한다고 수천 번을 말해도
잊어 달란 그 한마디에 이별을 하죠

나쁘다고 지운다고 그댈 원망을 해봐도
그럴 때면 내 가슴은 더 혼을 내죠
그러지 말라고 언젠간 내게 돌아온다며
어리석은 기댈 하죠

가슴아 너무 미안해
너도 사랑받고 싶어 하는데
못난 난 아픔만 줘서
가슴아 너무 미안해
항상 그대와 같이하고픈데
이별만 나와 함께하고
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서 있죠

거울에 비친 내 모습 바라보며
어느샌가 너와 닮아 가는 내 모습
너와 다른게 하나도 없어 내 눈엔
너 하나 내 마음 너 하나 비춰
어쩌죠 이젠 정말 끝이죠
그토록 울고불고 매달려도
아무런 기대마저도 이제는 없죠 웃을 수 있을 거라 믿어
가슴에 눈물이 흘러 시간이 흘러가도 상처만 더할 뿐이죠

가슴아 너무 미안해 (whoa)
너도 다른 사랑을 하게 되면
아픔을 잊고 살 텐데 (잊고 살 텐데)
가슴아 너무 미안해
사랑은 영원을 말하고픈데
현실은 이별을 말하죠
못난 난 미련이라 해도 그리워하겠죠

Miroir (Mirror)

Aujourd'hui encore, mon cœur blessé me conduit
Devant le miroir, à contempler mon reflet
Toute expression, même celle qui porte la tristesse du monde
Je me retrouve à penser

Ne t'es-tu jamais lassée, ne t'es-tu jamais fatiguée, même un instant ?
Tu me suis, ne ratant rien de ce que je suis
Comme un miroir, est-ce que cette personne aussi devrait
Me suivre autant que l'amour que je lui donne ?

Mon cœur, je suis tellement désolé
Toi aussi, tu aspires à être aimé
Moi, pauvre de moi, je ne fais que te donner de la peine
Mon cœur, je suis tellement désolé
Je voudrais toujours être avec toi
Mais la séparation est celle qui me suit
Comme un écho, elle reste deux ou trois pas derrière moi

Même si je te le dis des milliers de fois, "je t'aime"
Tes mots, "oublie-moi", me font dire adieu

Je me dis que tu es mauvaise, que je dois t'effacer, je te maudis
Mais alors, mon cœur me punit encore plus
Il me dit de ne pas faire ça, que tu reviendras un jour
Je m'accroche à ce conte idiot

Mon cœur, je suis tellement désolé
Toi aussi, tu aspires à être aimé
Moi, pauvre de moi, je ne fais que te donner de la peine
Mon cœur, je suis tellement désolé
Je voudrais toujours être avec toi
Mais la séparation est celle qui me suit
Comme un écho, elle reste deux ou trois pas derrière moi

Je regarde mon reflet dans le miroir
Et inconsciemment, je me rapproche de toi
À mes yeux, il n'y a plus rien qui nous différencie
Toi seule, mon cœur, toi seule, je te vois
Que faire, c'est vraiment la fin maintenant
Même si je pleure et supplie, je me raccroche à toi
Je n'ai plus aucun espoir, je crois que je pourrai sourire
Les larmes coulent sur mon cœur, le temps passe, mais les blessures ne font que s'aggraver

Mon cœur, je suis tellement désolé (whoa)
Si tu trouves un autre amour
Tu oublieras la douleur (tu oublieras la douleur)
Mon cœur, je suis tellement désolé
L'amour veut dire l'éternité
La réalité dit séparation
Moi, pauvre de moi, même si je sais que c'est de la nostalgie, je continuerai à t'aimer