Lyrics and translation Super Junior - 거울 (Mirror)

거울 (Mirror)

오늘도 역시 아픈 가슴 이끌고
거울 앞에 내 모습을 바라보게 되죠
어떤 모습도 세상 슬픔 다 가진 표정까지
지어보며 생각하게 되죠

너는 조금도 잠시도 지치지도 않았는지
내 모든 걸 놓치지 않고 따라 하죠
거울처럼 그 사람도 내가 사랑 준 만큼만
따라오면 안 되는지

가슴아 너무 미안해
너도 사랑받고 싶어 하는데
못난 난 아픔만 줘서
가슴아 너무 미안해
항상 그대와 같이하고픈데
이별만 나와 함께하고
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서 있죠

사랑한다고 수천 번을 말해도
잊어 달란 그 한마디에 이별을 하죠

나쁘다고 지운다고 그댈 원망을 해봐도
그럴 때면 내 가슴은 더 혼을 내죠
그러지 말라고 언젠간 내게 돌아온다며
어리석은 기댈 하죠

가슴아 너무 미안해
너도 사랑받고 싶어 하는데
못난 난 아픔만 줘서
가슴아 너무 미안해
항상 그대와 같이하고픈데
이별만 나와 함께하고
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서 있죠

거울에 비친 내 모습 바라보며
어느샌가 너와 닮아 가는 내 모습
너와 다른게 하나도 없어 내 눈엔
너 하나 내 마음 너 하나 비춰
어쩌죠 이젠 정말 끝이죠
그토록 울고불고 매달려도
아무런 기대마저도 이제는 없죠 웃을 수 있을 거라 믿어
가슴에 눈물이 흘러 시간이 흘러가도 상처만 더할 뿐이죠

가슴아 너무 미안해 (whoa)
너도 다른 사랑을 하게 되면
아픔을 잊고 살 텐데 (잊고 살 텐데)
가슴아 너무 미안해
사랑은 영원을 말하고픈데
현실은 이별을 말하죠
못난 난 미련이라 해도 그리워하겠죠

Зеркало (Mirror)

И сегодня, с болью в груди,
Я смотрю на свое отражение в зеркале.
С любым выражением лица, даже с выражением вселенской печали,
Я примеряю их и задумываюсь.

Ты ни на миг, ни на секунду не устаешь
Повторять за мной все мои движения.
Как зеркало, если бы и она, та, которую я люблю,
Отвечала мне взаимностью так же, как я люблю.

Сердце, прости меня,
Ты тоже хочешь быть любимым,
А я, такой никчемный, причиняю тебе только боль.
Сердце, прости меня,
Я всегда хочу быть с ней,
Но со мной лишь расставание,
Как эхо, я стою на шаг-два позади.

Даже если я тысячу раз скажу "люблю",
Одно её слово "забудь" приводит к расставанию.

Даже если я ругаю её, говорю, что она плохая, пытаюсь стереть её из памяти,
Моё сердце наказывает меня ещё сильнее.
Оно говорит мне не делать этого, что когда-нибудь она вернется,
И я цепляюсь за эту глупую надежду.

Сердце, прости меня,
Ты тоже хочешь быть любимым,
А я, такой никчемный, причиняю тебе только боль.
Сердце, прости меня,
Я всегда хочу быть с ней,
Но со мной лишь расставание,
Как эхо, я стою на шаг-два позади.

Глядя на свое отражение в зеркале,
Я замечаю, что становлюсь похожим на тебя.
В моих глазах нет никакой разницы между нами,
Только ты в моем сердце, только ты отражаешься в нем.
Что же делать? Это действительно конец.
Как бы я ни плакал и ни умолял,
У меня больше нет никакой надежды. Верю, что смогу улыбнуться.
Слезы текут по моему лицу, но время лишь усугубляет раны.

Сердце, прости меня (whoa)
Когда ты полюбишь кого-то другого,
Ты забудешь эту боль (забудешь эту боль).
Сердце, прости меня,
Любовь хочет вечности,
Но реальность говорит о расставании.
Даже если это просто глупая привязанность, я буду тосковать по ней.