Lyrics and translation Super Junior - 말하자면 (You're My Endless Love)

말하자면 (You're My Endless Love)

하루에 일 년을 살고
머리로 마음을 잡아도
니가 없는 아침은
어제처럼 밝아서
눈을 뜨기가 싫어
조금 이상해져 가
잊고 싶은 목소리
귀를 막고 들어 봐
혼자 보는 하늘은
그 때처럼 맑아서
맘을 열 수가 없어
I'm crazy for you
말하자면
사랑하던 많은 날들의 기억이
멈출 수 없는 나의 가슴이
잠들고 싶은 내 맘을 깨우네
Let it go
돌아보고 싶은 너의 추억이 이젠
사진속에 이야기로만 남아
You're my endless love
사랑한 그대와의 기억 모두
왼쪽 가슴에 고스란히 묻어두고
다른 누굴 새롭게 시작하고
새롭게 마음을 다져보려
닫아두려 했던 작은 떨림이
받아 들여지질 않아
너를 지우려 잊어보려 해도 난
오늘도 몇 번을 웃고
Yeah Yeah How many time Yo
괜찮은 듯 보여도
Yeah Baby Yo Baby
혼자 있는 시간은
끝도 없이 길어서
이젠 깨고만 싶어
보고싶던 얼굴이
사진속에 있어도
니 이름을 불러도
이젠 너무 멀어서
네겐 들리지 않아
I'm crazy for you
말하자면
사랑하던 많은 날들의 기억이
멈출 수 없는 나의 가슴이
잠들고 싶은 내 맘을 깨우네
Let it go
돌아보고 싶은 너의 추억이 이젠
사진속에 이야기로만 남아
You're my endless love
오래 전에 너를 처음 본 그 날
널 사랑해 혼자 연습하던 말
지금도 그 말
이렇게 혼자 되 뇌어 보네
Oh oh oh oh oh
I'm crazy for you
말하자면
사랑한다 말할 수 있던 그 날이
널 품에 안고 있던 시간이
얼마나 내겐 축복이었는지
Let it go
다시 갖고 싶은 지난 기억들
모두 처음처럼 여전히 내게 남아
오 오오 오오
You're my endless love

Pour ainsi dire (Tu es mon amour éternel)

Je vis une année par jour
Et même si je contrôle mon cœur avec ma tête
Le matin sans toi
Est aussi lumineux que hier
Je n'ai pas envie d'ouvrir les yeux
Je deviens un peu bizarre
La voix que je veux oublier
Je la couvre avec mes mains
Le ciel que je regarde seul
Est aussi clair que ce jour-là
Je ne peux pas ouvrir mon cœur
Je suis fou de toi
Pour ainsi dire
Le souvenir de nos nombreux jours d'amour
Mon cœur qui ne peut s'arrêter
Réveille mon cœur qui veut dormir
Laisse aller
Tes souvenirs que je veux revoir sont maintenant
Restés dans les photos et les histoires
Tu es mon amour éternel
Tous les souvenirs de toi que j'ai aimée
Je les ai gardés intacts dans mon cœur gauche
J'ai essayé de recommencer avec quelqu'un d'autre
Pour consolider mon cœur à nouveau
Le petit frisson que je voulais refermer
Ne s'est pas dissipé
Même si j'essaie de t'effacer et de t'oublier, je suis
En train de rire plusieurs fois aujourd'hui
Yeah Yeah How many time Yo
Même si j'ai l'air bien
Yeah Baby Yo Baby
Le temps que je passe seul
Est infiniment long
Maintenant, je veux juste me réveiller
Le visage que je voulais voir
Est dans les photos
Même si j'appelle ton nom
Tu es maintenant trop loin
Tu ne peux pas m'entendre
Je suis fou de toi
Pour ainsi dire
Le souvenir de nos nombreux jours d'amour
Mon cœur qui ne peut s'arrêter
Réveille mon cœur qui veut dormir
Laisse aller
Tes souvenirs que je veux revoir sont maintenant
Restés dans les photos et les histoires
Tu es mon amour éternel
Le jour où je t'ai vue pour la première fois il y a longtemps
Les mots que je répétais seul "Je t'aime"
Ces mots maintenant
Je les murmure encore seul
Oh oh oh oh oh
Je suis fou de toi
Pour ainsi dire
Le jour où j'ai pu te dire "Je t'aime"
Le temps où je te tenais dans mes bras
À quel point c'était une bénédiction pour moi
Laisse aller
Les souvenirs du passé que je veux retrouver
Sont toujours là, comme au début, pour moi
Oh oh oh oh oh
Tu es mon amour éternel